Traduzione per "se pencha sur" a spagnolo

Se pencha sur

• encorvado
• inclinado
• sobre doblada

Esempi di traduzione.

encorvado

Il se pencha un peu, les épaules voûtées.
Él se inclinó un poco hacia adelante, con los anchos hombros encorvados.

Eleanor se pencha par-dessus les larges épaules légèrement voûtées de Verrick :
Eleanor se inclinó sobre los hombros anchos y encorvados de Verrick:

Elle hocha la tête, se pencha sur sa main, déglutit et avala son cognac.
Encorvada sobre su propia mano, Lady Braceley asintió con la cabeza, tragó y bebió el coñac.

Il se mit en selle, puis se pencha pour serrer l’épaule de Promenthas.
Montando en su caballo, se inclinó para dar un apretón de ánimo en el encorvado y alicaído hombro de Promenthas.

Il se pencha encore en avant, il était presque voûté au-dessus de la table à présent.
Ramsey se inclinó aún más hacia adelante, ahora casi completamente encorvado sobre la mesa.

Le vieil homme pencha la tête de côté pour lorgner Simon en face tant il était voûté.
El anciano levantó la cabeza para que no pareciera que estaba tan encorvado y miró a Simon a los ojos.

Davis se pencha, les épaules voûtées, la tête déjetée, tel un oiseau inquisiteur.
David se inclinó hacia adelante, sacando la cabeza entre sus hombros encorvados, como un pájaro inquisitivo.

Puis la vieille sur la gauche se pencha en avant et attrapa le fuseau qu’elle fit tourner de ses doigts parcheminés.
A continuación, la arpía de la izquierda se inclinó y agarró el huso. Sus dedos encorvados lo hicieron girar;

Il se pencha sur le rebord de la chaire, sa tête blanche entre ses épaules noires voûtées, et dit aimablement :
Se inclinó sobre el borde del púlpito, la blanca cabeza entre los encorvados hombros negros, y dijo con tono afable:

Habillée d’un peignoir léger, elle se pencha, les coudes sur la table, le menton sur les mains, et le regarda manger.
Peiqin llevaba una bata ligera. Se sentó con la espalda encorvada y los codos sobre la mesa, apoyando el mentón sobre las manos y mirándolo por encima de la sopa.

inclinado

L’homme se pencha à travers la table.
El hombre estaba inclinado sobre la mesa.

Elle se pencha vers son fils pour l’embrasser.
Inclinada sobre su hijo, le besó:

Stephen s’inclina et se pencha vers lui.
Stephen asintió, inclinado hacia él.

« Il est vivant ! s’écria Nab, qui se pencha sur lui.
-¡Está vivo! -exclamó Nab, que se había inclinado sobre él.

Mélanie pencha la tête et écouta.
Melanie escuchaba con la cabeza inclinada.

Elle se pencha en avant et l’embrassa.
Mella se había inclinado hacia delante y lo había besado.

IL SE PENCHA sur moi alors que mes yeux n’arrivaient pas à accommoder.
Estaba inclinado sobre mí y no podía verle bien.

« Il s’était penché vers moi ; il se pencha plus encore :
Se había inclinado hacia mí; se inclinó aún más:

Il se pencha sur le fourneau et remua la soupe.
Inclinado sobre el quemador de gas removió la sopa.

Elle se pencha de côté, le menton dans la main.
Se había inclinado hacia un lado con la barbilla en la mano.

sobre doblada

– Elle se pencha de nouveau. – Vous voyez que mes genoux ne sont pas pliés.
Mirad —volvió a doblarse—. Ya veis que mis rodillas no se han doblado.

Les mains sur les genoux, elle se pencha pour reprendre son souffle.
Emma se inclinó hacia delante, con las manos sobre las rodillas dobladas, tratando de recuperar el aliento.

Il tomba à genoux, et sa tête se pencha vers ses bras croisés sur la table :
Cayó de rodillas, los brazos doblados sobre la mesa, apoyando en ellos su cabeza.

Elle se pencha en avant, les bras croisés sur la poitrine, les poings enfoncés sous ses aisselles.
Esme se inclinó hacia delante, con los brazos doblados sobre el pecho.

Il se pencha pour m’embrasser, et ses bras m’enlacèrent, me soulevant de terre.
Él se agachó para que pudiera besarle, y después sus brazos se apretaron alrededor de mí, levantándome del suelo para no estar doblado.

Le petit garçon jeta un coup d’œil à la machine, puis se pencha de nouveau pour parler à l’oreille de sa mère.
El niño miraba la máquina doblado hacia delante y añadió algo más al oído de su madre.

Tout en gardant un œil sur Shriver, Dorris se pencha pour ramasser un morceau de métal tordu : c’était une plaque d’immatriculation.
Todavía con un ojo posado sobre Shriver, Dorris se inclinó para recoger una pieza de metal doblado: era una matrícula.

Tistou s’arc-bouta et se pencha en avant, coinçant ses genoux fléchis contre le banc de nage.
Tistou hincó bien los pies y se inclinó hacia el agua, apoyando con fuerza las rodillas dobladas contra la amura.

Helen rentra le menton, et Gabe se pencha une nouvelle fois en avant, au-dessus de ses jambes croisées et de ses bras croisés.
Helen bajó el mentón y Gabe volvió a inclinarse hacia delante, sobre su rodilla doblada y sus brazos cruzados.

Lorsqu’il s’en fut délesté, elle soupira, se pencha et les couvrit de la pelisse blanche qui attendait sur le banc du conducteur.
La joven suspiró mientras cumplían sus órdenes. Luego se inclinó y cubrió los petates con una manta blanca de piel que se encontraba cuidadosamente doblada sobre el asiento del trineo.