Traduzione per "origine" a spagnolo

Origine

• origen
• procedencia
• ascendencia
• raíz
• comienzo

Esempi di traduzione.

origen

– Origine, origine, tu m’amuses avec tes origines.
—El origen, el origen… Tú me diviertes can lo de los orígenes.

Je suis bien l’origine de ce qui est sans origine.
Soy por tanto el origen de aquello que no tiene origen.

Nous avons les mêmes origines.
Su origen es como el mío.

Il est très sensible, Mariani, il a détecté en toi ton origine. — Mon origine ?
Mariani es muy sensible y ha detectado en ti tu origen. —¿Mi origen?

vos origines sont en elle;
Sus orígenes radican en ella;

Leur origine était la même.
Su origen era el mismo.

L’origine de la crise remontait à l’origine même du nouveau régime.
El origen de la crisis se remontaba al origen mismo del nuevo régimen.

D’origine extraterrestre.
De origen alienígena.

La mémoire de nos origines.
El recuerdo de nuestros orígenes.

À l’origine de la vie.
El origen de la vida.

procedencia

Quelle que fût son origine, elle était dangereuse.
Fuera cual fuese su procedencia, era peligrosa.

Les filles de diverses origines faisant leur métier de filles d’origines diverses.
Las chicas de procedencias diversas cumplían con su oficio de chicas de diversas procedencias.

– Pour enquêter sur l’origine de cet argent.
—¿Para verificar la procedencia del dinero?

les origines ethniques avaient été précisées ;
las procedencias étnicas ya estaban claras;

Le classement était opéré par genres et origines.
Estaban clasificados por géneros y procedencia.

— Oui. Je crois qu’elle est d’origine française.
—Sí. Creo que es de procedencia francesa.

Nous en cherchions l’origine autour de nous.
Miramos a nuestro alrededor, buscando su procedencia.

L’Été des Browning avait une origine intéressante.
«El verano de los Browning» tenía una procedencia interesante.

— Toutefois, j’ai découvert leur origine, poursuivit-il. — C’est vrai ?
Pero he descubierto su procedencia. —¿De verdad?

je mentionnai l’origine de l’eau dans mon invocation.
En la invocación mencioné la procedencia del agua.

ascendencia

Ça et nos origines.
Esto y nuestra… ascendencia.

– Peste soit de l’origine patricienne !
—¡Al diablo con la ascendencia patricia!

Cette femme est américaine. D’origine mexicaine.
Esta es una americana de ascendencia mexicana.

Il désignait les Blancs d’origine européenne.
Se refería a los blancos de ascendencia europea.

L’étudiant décédé était d’origine somalienne.
El estudiante muerto era de ascendencia somalí.

Je souhaiterais pouvoir vous dévoiler ses origines.
Me gustaría que se me permitiese hablaros de la ascendencia del muchacho.

« Monsieur ! Je n’ai de kuj-juveci que de lointaines origines. »
—¡Señor! Soy kuj-juvecino por ascendencia remota.

— Selon notre théorie la plus plausible, son immunité était en relation avec son origine multiple.
—La mejor teoría que tenemos es la de la ascendencia plural.

Les Américains d’origine mexicaine comme moi ne supportent pas le froid.
Soy un norteamericano de ascendencia mexicana. No servimos para el frío.

Carbone était américain, blanc, d’origine italienne.
Carbone era un varón blanco, norteamericano de ascendencia italiana.

raíz

Mac, c'est toi qui as été à l'origine des problèmes.
Mac, tú eras la raíz del problema.

Pourrait-il être à l’origine de tout cela ?
¿Podría estar en la raíz del asunto?

Voilà donc ce qui avait été à l’origine de leur éloignement.
Por tanto, esta había sido la raíz de todo aquel distanciamiento.

Ce qui se passe en ce lieu doit être à l’origine de ces rumeurs.
Esta es la raíz de todos aquellos rumores, ¡tiene que serlo!

— La tension est à l’origine de tout, ajouta sombrement Strann.
—La tensión está en la raíz de todo —añadió sombríamente Strann—.

C’était l’origine d’une grande partie des problèmes qui se posèrent plus tard.
Ésta era la raíz de muchas de las desgracias que sobrevendrían.

On continue à remonter vers l’origine du problème, on remonte.
Seguimos buscando la raíz del problema, seguimos buscándola.

Ils étaient en train d’ouvrir le carter pour tenter de mettre au jour l’origine du problème.
Habían quitado la caja del cigüeñal para llegar a la raíz del problema.

Dean avait tout d’abord prétendu que son installation dans le nord était à l’origine du problème.
Al principio Dean afirmó que su traslado al norte era la raíz del problema.

comienzo

À l’origine, j’étais un artiste.
Yo también fui artista en mis comienzos.

La fin de l’origine,
el fin y el comienzo,

je vous connais depuis l’origine.
os he conocido desde el comienzo.

Sans remonter à l’origine de cette monstrueuse affaire ?
¿Sobre el comienzo de este asunto monstruoso?

La création. L’origine de toute chose.
CREACIÓN. EL COMIENZO DE TODAS LAS COSAS.

Nous tentons de ramener le monde à ses origines.
Intentamos que el mundo vuelva a sus comienzos.

« “Je vous ai amenée ici pour vous parler de vos origines, commencé-je.
—Te he traído hasta aquí para hablarte de tu familia —comienzo—.

En fait, on peut dire qu’Eliot est à l’origine de tout.
Podría decirse que Eliot estaba en el comienzo de todo.

Dès l’origine, ils se placent dans la perspective de l’autre-objet.
Desde el comienzo, se colocan en la perspectiva del otro-objeto.

Pareille chose ne s’est pas produite depuis les origines du temps.
Una cosa así no había ocurrido desde el comienzo del tiempo.