Traduzione per "ont procédé" a spagnolo

Ont procédé

• procedió
• procedido

Esempi di traduzione.

procedió

— Dans quel ordre avez-vous procédé ?
—¿En qué orden procedió usted?

– J'ai procédé par imposition des mains.
—Procedí por imposición de las manos.

Balzac, lui, a procédé à une transposition de l’érotique ;
Balzac procedió a transponer lo erótico.

Réponse. – Je confirme. – Comment avez-vous procédé ?
Respuesta.- Se lo confirmo. P.- ¿Cómo procedió usted?

» Ce n’était pas, bien sûr, la manière de procéder de Moresby.
Aunque, por supuesto, Moresby no procedía de esa manera.

Jusqu’au petit matin, j’ai procédé avec méthode : je me suis remémoré les confidences de L., une par une.
Hasta el amanecer, procedí con método: rememoré las confidencias de L., una por una.

Puis on a procédé immédiatement à l’inhumation, à cause de la chaleur.
Luego se procedió de inmediato a la inhumación a causa del calor.

Éléa Ril' Morienval a procédé ainsi pour te contacter.
Elea Ril’ Morienval procedió así para contactar contigo.

Une fois qu’il a été parti pour l’école, on a procédé à une sorte de répétition…
Una vez que hubo marchado a la escuela, se procedió a una especie de ensayo general…

« C’étaient des activistes, ils avaient projeté une attaque de la garnison, ce pour quoi j’ai procédé à leur arrestation, Votre Honneur.
Eran activistas y planeaban un ataque al cuartel, por eso procedí a detenerlos, Su Señoría.

procedido

J’ai procédé à un examen.
He procedido a un examen.

— On a déjà procédé aux analyses.
—Hemos procedido ya a los análisis.

— J’ai procédé aux formalités d’écrou.
—He procedido a las formalidades del registro.

Ils avaient procédé à un premier tri.
Habían procedido a un primer examen.

Avait-il procédé par ordre alphabétique ?
¿Habría procedido por orden alfabético?

– Nous avons procédé par arrestations préventives et par catégories.
—Hemos procedido a detenciones preventivas y por categorías.

Mieux, il avait lui-même procédé à l’autopsie.
Mejor aún, él mismo había procedido a la autopsia.

J’aurais dû procéder à l’arrestation cet après-midi.
Tendría que haber procedido con el arresto esta misma tarde.

J’avais toujours procédé comme ça avec la réalité.
Siempre había procedido de la misma manera con la realidad.

Julius le Chien avait toujours procédé par effluves.
Julius el Perro siempre había procedido por efluvios.