Traduzione per "on considère" a spagnolo

On considère

• consideramos
• se considera

Esempi di traduzione.

consideramos

Considère que je suis impressionné, Jude.
Considérame impresionado, Jude.

Considère-moi comme ton ange gardien.
Considérame tu ángel de la guarda.

— Nous avons pris chacun de vous en considération. Nikola était timide.
—Os consideramos a todos, uno por uno. Nikola era tímido.

Je t’écoute. Considère-moi comme follement intrigué.
Escucharé lo que tengas que decir. Considérame loco de curiosidad.

— Considère-moi plutôt comme un moyen de transport, répondit Raxtus.
—Considérame vuestro medio de locomoción —respondió Raxtus—.

Considère-moi à partir de ce jour comme le plus dévoué de tes disciples.
A partir de hoy, considérame como el más adicto de tus discípulos.

Considère-moi comme un admirateur lointain, adorant ton élégance.
Considérame un admirador lejano, que adora desde la distancia tu elegancia.

Dès cet instant considère-moi démissionnaire de mes fonctions au bimaristan.
Considérame, desde ahora mismo, dimitido de mis funciones en el bimaristán.

— Considère-moi simplement comme une partie délocalisée de ton cerveau.
—Considérame sencillamente como una parte de tu cerebro guardada en reserva.

Le mot n’est pas excessif si l’on considère la relativité des choses.
La expresión no es excesiva si consideramos la relatividad de las cosas.

se considera

Est-il exact que tu te considères comme un des leurs ?
¿Es eso lo que te consideras?

— Je ne me considère pas comme tel, je le suis.
–No me lo considero: lo soy.

—Et tu considères que c'est un défaut.
—Y tú lo consideras un defecto.

— Tu te considères chez toi ici ?
—¿Consideras esto tu hogar?

Je considère que c’est ma spécialité.
Lo considero mi especialidad.

Que pas un ne se considère pas « démocratique ».
Que no hay quien no se considere «democrático».

— Il ne considère pas que c’est nécessaire…
—No es que las considere necesarias…

— Je me considère comme terrifié.
—Me considero aterrado.

mais je considère que cette déduction est nécessaire.
pero la considero necesaria.

et je ne la considère pas comme un « sport ».
y no lo considero un deporte.