Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
de Brendan, qui ne vit qu’à quelques kilomètres de la nouvelle zone d’exclusion ;
y de Brendan, que vive solo a unos kilómetros de la nueva zona de exclusión;
Nous étions une famille heureuse, je venais juste de m’installer dans la nouvelle zone industrielle et la menuiserie marchait bien.
Éramos una familia feliz, acabábamos de hacernos una casa fuera, en la nueva zona industrial, y la carpintería iba bien.
Il avait profité de ces quelques heures pour apprendre tout ce qu’il pouvait sur la situation d’Urquhart et sur la nouvelle zone de parachutage, puis avait personnellement mis ses hommes au courant, section par section, mais n’avait pas pu leur dire grand-chose.
En las pocas horas transcurridas desde el cambio de planes, había tratado de averiguar todo lo posible sobre la situación de Urquhart y la nueva zona de lanzamiento.
Malgré des communications incertaines – on ne savait jamais si les émissions étaient captées – Urquhart envoya un message pour les mettre en garde et demander de prévoir une nouvelle zone de parachutage ;
En un esfuerzo por detenerlos y, aunque las comunicaciones eran inseguras —nadie sabía si los mensajes se estaban recibiendo—, Urquhart envió un mensaje de aviso y solicitó una nueva zona de lanzamiento.
Oldathan y jeta un coup d’œil et vit, sur l’équateur de Commenor, à quelques milliers de kilomètres à l’ouest, un gros point vert qui indiquait le début de leur nouvelle zone de recherche. — Je l’ai.
Oldathan miró a su panel del sensor y vio un ancho punto verde sobre la ecuatorial de Commenor a unos cuantos miles de kilómetros hacia el oeste, lo que marcaba el comienzo de su nueva zona de búsqueda. —Lo tengo.
Les zones destinées au largage de matériel avaient été envahies par l’ennemi. On fit des efforts désespérés pour détourner les 163 appareils vers une nouvelle zone au sud de l’hôtel Hartenstein, mais ce fut en vain.
Las zonas de lanzamiento de suministros habían sido ocupadas por el enemigo, y aunque se estaban realizando intensos esfuerzos para desviar la misión de 163 aviones a una nueva zona situada al sur del Hotel Hartenstein, el intento fracasó.
Il en résultera une diminution progressive des droits de douane à travers une nouvelle zone d’échanges commerciaux qui comprendra la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Allemagne de l’Ouest et la France.
El resultado será la reducción progresiva de los derechos de aduana a lo largo y ancho de una nueva zona de intercambio económico que comprenderá Italia, Bélgica, Luxemburgo, Holanda, Alemania Occidental y Francia, por lo que creo que su francés le vendrá bien.
La plus grande partie de l’Europe et des Amériques obéissait toujours au droit romain en la matière et suite à certaines décisions prises après la Première Impulsion, la nouvelle zone intertidale faisait à présent partie du domaine public.
La mayor parte de Europa y de América seguían estos preceptos del derecho romano, y algunas de las primeras decisiones tomadas tras el Primer Pulso establecieron que la nueva zona intermareas era terreno público.
d’où son envie de sortir prendre l’air, malgré les protestations de Remedios, terrorisée par cette nouvelle zone inconnue, bien que les alentours d’Atlantic Avenue fussent infiniment plus reposants que l’agitation incessante de Manhattan. Après avoir longuement insisté, elle parvint à ses fins ;
por eso quería Victoria salir a airearse a pesar de las protestas de Remedios, atemorizada ante esta nueva zona que no conocía aun cuando todo alrededor de Atlantic Avenue era infinitamente más reposado que el bullicio incesante de Manhattan.
Le jour où la mission de reconnaissance devait se mettre en route, le clairon sonna le réveil à 5 heures du matin. Bisesa ouvrit un œil vague, pas encore tout à fait habituée à cette nouvelle zone temporelle, et partit chercher ses compagnons.
El día en que la partida expedicionaria de Bisesa tenía que salir, la trompeta del toque de diana sonó a las cinco de la madrugada. Bisesa se despertó agotada. Su cuerpo todavía no se había acostumbrado a la nueva zona horaria. A los pocos minutos, salió en busca de sus compañeros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test