Traduzione per "de nouvelles régions" a spagnolo

De nouvelles régions

• nuevas regiones

Esempi di traduzione.

nuevas regiones

leurs esprits approchent constamment de nouvelles régions de l’espace des phases défini par le génome Neuroblast.
sus mentes bordean continuamente nuevas regiones del espacio fase definido por el genoma Neuroblast.

De ses vastes sens, il sonda, toucha, caressa cette nouvelle région de l’espace qui leur était offerte et en bêla de plaisir. — Que de fuites !
Sondeó, tocó y acarició aquella nueva región del espacio con sus vastos sentidos y lanzó un grito de placer. —¡Cuántas fisuras!

Elle n’ira pas dans une nouvelle région avant d’avoir couvert la précédente – établissant jusqu’à 40 magasins dans un rayon de 160 kilomètres.
La empresa no se traslada a una nueva región hasta haber cubierto de tiendas la anterior, que pueden llegar a cuarenta en un radio de cien millas.

Je n’ai pas tenté de changer quoi que ce soit à la Coupe, toutefois, parce que les nouvelles régions que nous avons cartographiées en montant ici n’étaient pas assez importantes pour y être reportables.
Sin embargo, no intenté introducir cambios en el Cuenco porque las nuevas regiones que registramos mientras navegábamos hacia aquí no tenían extensión suficiente.

— Ah oui ! mais c’est dans une nouvelle région qui vient juste de se constituer. Ils n’ont pas encore de municipalités autonomes mais les femmes sont déjà en train de s’organiser en collectif, a dit le premier.
—¡Ah sí!, pero es en una nueva región que apenas se está naciendo, todavía no tienen municipio autónomo, pero ya las mujeres se están organizando en colectivo —dijo el primero.

Et puis il avait jeté le cendrier dans la glace, et aussi subitement qu’elle s’était matérialisée dans la chambre, elle s’en était dématérialisée pour se retrouver dans cette nouvelle région qui semblait n’être ni ici ni après ;
Entonces fue cuando él arrojó el cenicero contra el espejo, y con la misma rapidez con que se había materializado en el dormitorio se desmaterializó para entrar en aquella nueva región que no era ni aquí ni allí.

Mais, par le fait même qu’ils y déchargent leur surcroît, ces nouvelles régions voient s’accroître leurs ressources. Elles ne tardent pas à posséder des excédents à leur tour et se mettent à chercher d’autres contrées pour s’y soulager.
Pero por el hecho mismo de descargar allí su remanente, esas nuevas regiones verán crecer sus recursos y no tardarán en poseer, a su vez, excedentes: entonces se ponen a buscar nuevos países para aliviarse.