Traduzione per "echarnos" a francese

Echarnos

• nous jeter dehors
• jeter nous sur

Esempi di traduzione.

nous jeter dehors

—Supongo que ha ido a buscar refuerzos para echarnos de aquí.
— Parti chercher du renfort pour nous jeter dehors, j’imagine.

—Si intentan echarnos, Gracie, no pienso abandonar mi jarra —comenta papá—.
— S’ils essaient de nous jeter dehors, Gracie, je n’abandonnerai pas ma bière.

El dueño miró a Espanto con mala cara, pero como seguramente nos recordaba, no se atrevió a echarnos.
Le patron regarda Espanto d’un drôle d’air, mais il se souvenait sûrement de nous, il n’osa pas nous jeter dehors.

Antes de que hubiéramos podido decir algo, se levantó y dio la vuelta a su mesa, una manera apenas disimulada de echarnos fuera.
Avant que nous ayons pu dire quoi que ce soit, il se leva et fit le tour de son bureau, une façon à peine masquée de nous jeter dehors.

jeter nous sur

—¿No irá a echarnos un maleficio?
— Ne va-t-elle pas nous jeter un sort ?

¡Hemos tenido que echarnos a la zanja del camino!
On a dû se jeter dans le fossé !

No pueden echarnos a la calle sin más.
On ne peut pas nous jeter à la rue comme ça.

¡No vas a empezar a echarnos a todos agua sucia encima!
Tu ne vas pas commencer à nous jeter tous avec l'eau sale !

—Ni una cerveza, chico. Pero vamos a echarnos un trago, si quieres.
— Même pas une bière, mon vieux. Mais on va aller s’en jeter un, si tu veux.

Después de eso. —¿Y quién iba a echarnos una maldición? —preguntaba mi madre.
Après ça. — Qui pourrait vouloir nous jeter un sort ? » répondit ma mère.

—¡No puede echarnos al espacio —gritó Ford—, estamos escribiendo un libro!
— Vous ne pouvez quand même pas nous jeter dans l’espace, glapit Ford. Nous essayons d’écrire un livre !

Quizá venga a echarnos una mirada, luego siga su camino.
Peut-être vient-il ici pour jeter un coup d’œil sur nous, puis il continue son chemin.