Esempi di traduzione.
Une note plaintive, une note bizarre
Una nota llorosa, una nota discordante,
Nous avons transporté le piano, note par note.
Trajimos el piano nota por nota.
— C’est à cause de la note, répondit Nola. — La note ?
—Es por la nota —respondió Nola. —¿La nota?
Il y eut une note brisée et saccadée, une note jaune.
Apareció una nota humorística, «la nota amarilla».
Menuet en sol majeur. Parfait. De note en note.
«Minueto en sol mayor». Perfecto. Nota por nota.
— Je prends note, je prends note, dit le Docteur.
—Tomo nota… tomo nota —dijo el doctor—.
« Ansset m’a répété mon chant de confiance note pour note, à la perfection.
–Ansset me cantó nota por nota mi confianza, perfectamente.
J’ai une note pour vous.
Traigo una nota para usted.
NOTE : J’avais tort.
Nota: Estaba en un error.
Qui n’est pas la note de l’autre jour, mais la note de plusieurs autres jours.
Que no es la cuenta del otro día, sino la cuenta de muchos días.
— J’en prends note.
—Lo tendré en cuenta.
— Vous me préparerez la note…
—Prepáreme la cuenta…
— Je le mets sur ta note.
—Te lo apuntaré en la cuenta.
Je le mettrai sur votre note.
Se lo pondré en la cuenta.
La note était sur la table.
Ya tenía la cuenta en la mesa.
— Préparez ma note !
–Téngame la cuenta preparada.
Il ne l’avait pas demandée, la note.
Aún no la había pedido, la cuenta.