Esempi di traduzione.
Écarter l’ « intemporalité ».
Descartar la ‘intemporalidad’.
— Oui, je peux l’écarter.
—Sí, lo puedo descartar.
— C’est quelque chose que je dois écarter.
—Es algo que debo descartar.
Nous ne pouvons écarter aucune hypothèse.
No podemos descartar nada.
Écarte les erreurs anciennes.
Descartar errores previos.
Mais on ne peut pas écarter cette possibilité.
Pero no podemos descartar esa posibilidad.
— C’est une possibilité qu’on ne peut pas écarter… »
—Es una posibilidad que no se puede descartar.
– Non, mais c'est une éventualité que nous ne pouvons écarter.
—No, pero es una posibilidad que no podemos descartar.
En tant que chrétien, je ne peux l’écarter.
Como cristiano, no la puedo descartar.
On ne peut écarter la possibilité que j’ai été ensorcelée.
No hay que descartar la posibilidad de que me hayan embrujado.
Et je n’écarte pas cette possibilité.
Y no descarto esa posibilidad.
Mais j’ai écarté cette idée.
Pero descarté la idea.
Écarte toute crainte;
Descarta todo temor;
Leur culpabilité a été écartée.
Se descartó su culpabilidad.
La thèse de l’accident de la circulation a été écartée.
Se descartó el accidente de tráfico.
— Pour l’instant, je n’écarte aucune possibilité.
—De momento no descarto ninguna posibilidad.
Un désastre économique n’est pas à écarter… C’est la vérité.
Un desastre económico no se descarta… Esa es la verdad.
J'écarte l'accident, trop invraisemblable.
Descarto el accidente, demasiado inverosímil.
L’Allemagne écarte-t-elle clairement l’invasion ?
¿Alemania descarta de plano la invasión?
— Lors d’une enquête criminelle, je n’écarte rien du tout.
–En la investigación de un asesinato no descarto nada.