Traduzione per "moins vigoureux" a spagnolo

Moins vigoureux

• menos vigoroso

Esempi di traduzione.

menos vigoroso

La neige ne tombait plus aussi fort, les flocons étaient de moins en moins vigoureux.
Las nevadas ya no eran tan intensas; los copos de nieve cada vez eran menos vigorosos.

Puis cela vint – une autre secousse – à main gauche, cette fois, et moins vigoureuse que la première à cause de la boue qu’elle traversait.
Entonces llegó —otro tirón— esta vez por la izquierda y menos vigoroso que el primero, a causa del barro que atravesaba la cadena.

Mais il resta longtemps malade, ayant perdu presque tout son sang ; plus vieux ou moins vigoureux il eût été la proie d’Osiris.
Empero, estuvo enfermo durante largo tiempo, ya que todo su cuerpo había perdido mucha sangre, de manera que si hubiese sido más viejo, o menos vigoroso, Osiris se lo hubiese llevado.

Tous les jours, accompagné de deux infirmiers, deux hommes d’apparence ni plus ni moins vigoureuse que lui, il allait courir quelques kilomètres sur le terrain de sport de l’établissement.
Todos los días, acompañado de dos enfermeros, dos hombres de aspecto ni más ni menos vigoroso que él, salía a correr varios kilómetros por el campo de deportes del establecimiento.

On sentait bien que, sur cette limite, s’arrêtait la zone fertile, et la végétation s’y montrait moins vigoureuse que dans toute la partie comprise entre les cours du creek et de la Mercy.
Se conocía a primera vista que en aquel límite se detenía la zona fértil, pues allí la vegetación era menos vigorosa que en toda la parte comprendida entre la corriente del arroyo y el río de la Merced.

Ou bien, ce qu’il voyait sur ce lit, c’était un arrière-train d’homme non moins vigoureux et une tête de cheval qui haletait au-dessus de Fanta — devait-il abattre ce monstre, devait-il au moins le haïr ?
O bien, lo que veía sobre esa cama era un trasero de hombre no menos vigoroso y una cabeza de caballo que resoplaba encima de Fanta —¿debía cargarse a ese monstruo, debía al menos detestarlo?

Vous êtes de la première jeunesse et beaucoup moins vigoureux que moi, si nous nous battions, je vous tuerais ou je vous estropierais assurément, – et je ne voudrais ni vous tuer ni vous défigurer, – ce serait dommage; Rosette, qui est là-bas sous la couverture et qui ne dit mot, m’en voudrait toute sa vie;
Estáis en la primera juventud y sois menos vigoroso que yo; seguramente os mataría o bien os heriría, y no quisiera hacer lo uno ni lo otro. Sería una lástima, pues Rosette, que está debajo del cobertor y no dice palabra, me odiaría toda su vida.

Les cinq voleurs aussi, tués soit par les ricochets d’Anakin, soit par les tirs moins vigoureux mais tout aussi précis de Thrawn. Seul Janott le barman était encore en vie. Le souffle haletant et le regard horrifié, il contemplait le carnage qui l’entourait.
Los cinco ladrones también, derribados por los rebotes del sable de Anakin o el fuego, menos vigoroso pero adecuadamente preciso, que había sido devuelto por Thrawn. Solo Janott el cantinero seguía con vida, entre jadeos rápidos y superficiales, mientras miraba horrorizado la carnicería que lo rodeaba.

Le jeune provençal, né d’ailleurs aux environs d’Avignon, était d’une taille moyenne, bien proportionnée, presque gras, d’un ton de chair sans éclat, ni livide, ni mat, ni coloré, mais gélatineux, car cette image peut seule donner l’idée de cette molle et fade enveloppe sous laquelle se cachaient des nerfs moins vigoureux que susceptibles d’une prodigieuse résistance dans certains moments donnés.
El joven provenzal, nacido en los alrededores de Aviñón, era de mediana talla, bien proporcionado, casi robusto, de un color de piel indistinto, ni lívido, ni mate, ni coloreado, más bien gelatinoso: sólo esta palabra puede dar la idea de una piel lánguida e insípida bajo la cual se escondían nervios menos vigorosos que susceptibles de prodigiosa resistencia en ciertos casos.