Esempi di traduzione.
Pourquoi est-ce que je mentionne cela ?
¿Por qué menciono esto?
— Elle ne t’a pas mentionné, toi.
—A ti no te mencionó.
Il a mentionné une “elle”.
Mencionó a una «ella».
Il ne les mentionne même pas.
Ni siquiera los menciona.
Comme je l’ai déjà mentionné…
Como mencioné antes…
— Ceci dit, elle ne m’a pas mentionné moi.
—Pero a mí no me mencionó.
Mais il ne mentionne pas Charlotte.
Pero no menciona a Charlotte.
Il est mentionné ici et là.
Se le menciona en algunos sitios.
— Vous n’aviez pas mentionné votre pilote.
—No mencionó a su piloto.
Une mention spéciale pour :
Una mención especial a:
J’ai honte de le mentionner.
Me avergüenza hablar de ello.
Elle ne s’attendait pas à ce qu’il mentionne ce sujet.
No esperaba que él hablara de eso.
— Sans mentionner les responsabilités que ça implique.
—Por no hablar de la responsabilidad que estaría asumiendo.
Mentionner le bruit comme bruit.
Hablar del ruido como tal ruido.
— Sans mentionner tes dettes, ajouta Farouche.
—Por no hablar de tus deudas —añadió Shy.
Le sujet n’est plus jamais mentionné.
Nunca se vuelve a hablar del asunto.
Ils n’arrêtent pas de mentionner notre « potentiel de façonnage ».
No dejan de hablar de los que tienen potencial como forjadores.
As-tu jamais entendu mentionner le nom de Killare ?
¿Has oído hablar de Killare?
S’il m’interrogeait, pouvais-je mentionner Shakespeare ?
Si él me preguntaba, ¿sabría yo hablar de Shakespeare?
J’éviterai à l’avenir de mentionner ce terme en public. »
No volveré a hablar en estos términos en público.