Esempi di traduzione.
Car tout est lié, madame, tout est lié ».
Porque todo está vinculado, lady Mountrachet, todo está vinculado.
— Parce qu’ils étaient liés.
«Porque están vinculados».
— À vous et à vos intérêts je suis lié…
–Estoy vinculado a vosotras y a vuestros intereses.
— Elle m’a lié à elle par le sang.
—Me ha vinculado a ella con su sangre.
Qu’il est plus que jamais lié à toi.
Que está más vinculado a ti que nunca.
Vous êtes tous liés au GPFW.
Todos estáis vinculados con la GPFW.
Nous sommes très liés avec les Grandoit.
Estamos muy vinculados con los Grandoit.
— Nous sommes liés.
—Estamos unidos —repuso él—.
— Nous sommes tous liés.
Estamos todos unidos.
Mais vous êtes inextricablement liés.
Pero estáis unidos el uno al otro.
Nous étions liés autrefois.
Estábamos muy unidos cuando éramos jóvenes.
Vous êtes liés à Ender.
Estáis unidos a Ender.
Nos destins sont liés.
Nuestros destinos se han unido.
— Es-tu lié par le sang ?
—¿Estás unido en sangre?
Nous étions liés, maintenant.
Ahora estábamos unidos.
Tu oublies que nous étions liés, toi et moi.
Te olvidas de que estuvimos unidos, tú y yo.
— Qu’ils sont liés, ai-je acquiescé.
–Estuvieran relacionadas.
— Voyez-vous, tout cela est lié.
—Sí, pero todo está relacionado.
— Mais tous ces événements sont liés…
—Pero todo está relacionado y...
Ils sont liés, évidemment.
Están relacionadas, por supuesto.
J’ai dit qu’ils étaient liés.
Dije que estaban relacionadas.
Ces meurtres étaient liés.
Esos asesinatos estaban relacionados.
— Mais vous pensez que c’est lié.
—Pero crees que esto está relacionado.
— Mais c’est que tout est lié.
—Si es que todo está relacionado.
Non, mon cher Watson, les deux événements sont liés… Doivent être liés !
No, querido Watson, los dos sucesos están relacionados..., tienen que estar relacionados.
Tout est forcément lié, non ?
Todo tiene que estar relacionado, ¿no?