Traduzione per "relacionado con" a francese

Relacionado con

• en relation avec
• associés au

Esempi di traduzione.

en relation avec

Estoy bien relacionado.
J’ai des relations.

—Está bien relacionada.
— Elle a des relations utiles.

—Estoy terriblemente bien relacionado.
— J’ai d’excellentes relations.

Todo está relacionado, nada existe en sí y por sí.
Tout est relation, rien n’existe en soi et par soi.

Todos son ricos y están bien relacionados.
Ils sont riches et ont beaucoup de relations.

Esos tipos están bien relacionados.
Ils ont des relations, ces mecs-là.

Estaban muy bien relacionados y contaban con muchos apoyos.
Ils avaient des relations et des appuis.

Algo relacionado con el tiempo.
Il se passe quelque chose qui est en relation avec le temps.

associés au

Un motivo: círculos de policías corruptos; Duhamel relacionado con Junior relacionado conmigo.
Mobile – flics pourris en orbite – Duhamel associé à Junior associé à moi.

Para mí sólo estaba relacionada con el mal.
Pour moi, elle était associée au mal, entièrement.

Les hemos relacionado con dos asesinatos.
Nous les avons déjà associés à deux meurtres.

Todo cuanto esté relacionado con nosotros desaparecerá.
Tout ce à quoi nous sommes associés disparaîtra d’un coup.

No es algo con lo que quieras estar relacionada, seguro.
Tu n’as aucune envie de te retrouver associée à ce truc… aucune.

Y todo lo relacionado con volar era irresistiblemente interesante.
Et tout ce qui était associé au vol était d’un intérêt irrésistible.

—Esa clase de enfermedad relacionada con los complementos.
— De ce genre de maladie, associé à ce genre de suppléments.

Hay una gnoma relacionada con este volcán, le explicó.
Il existe une femme troll associée à ce volcan, lui raconta-t-il.

No había nadie llamado Cottrell relacionado con la firma.
Aucun Cottrell n’avait jamais été associé à la boîte.

—Estoy relacionado con una empresa llamada Técnicas Cósmicas.
— Je suis associé à une firme qui s’appelle Techniques Cosmiques.