Traduzione per "les esprits de ceux" a spagnolo

Les esprits de ceux

• las mentes de aquellos
• la mente de aquellos

Esempi di traduzione.

las mentes de aquellos

L’immortalité se résumait à un souvenir dans l’esprit de ceux qu’on laissait derrière soi.
Había sostenido que la inmortalidad está en las mentes de aquellos a quienes se deja atrás.

Je n’en pense pas moins que nous survivons, tout au moins dans l’esprit de ceux qui nous ont connus.
Pero creo que sobrevivimos, por lo menos en la mente de aquellos que nos conocieron.

Le sol, qui existait uniquement dans l’esprit de ceux qui le foulaient, trembla sous les pas de l’éfrit géant.
El suelo, que sólo existía en las mentes de aquellos que se erguían sobre él, se conmocionaba bajo las ciclópeas pisadas del 'efreet.

Après tout, le souvenir de sa présence disparaissait des esprits de ceux qu’elle rencontrait quelques minutes à peine après son départ.
Después de todo, los recuerdos de su presencia se desvanecían de las mentes de aquellos con los que se encontraba meros minutos después de que se marchara.

Je ne saisis pas tous leurs mots mais il semblait qu’ils purifiassent l’esprit de ceux qui allaient participer à ce rite ancestral.
No me fue posible oír lo que decían sus oraciones, mas al parecer, tendían a purificar las mentes de aquellos hombres destinados a participar en un antiquísimo rito.

Alors, le Roi-Sorcier a perverti l’esprit de ceux qui le servaient et les a dressés les uns contre les autres, afin de tous les réduire en esclavage.
en ella, el Señor de los Brujos pervirtió la mente de aquellos que le servían, volviéndolos en contra de los otros, para al final someter y gobernar a todos.

Parle de l’enseignement avec un humour acerbe - cela l’amuse de contribuer à cultiver les esprits de ceux qu’il considère exclusivement comme des corps, des contenants de sa nourriture.
Habla de la enseñanza amargamente: le divierte trabajar cultivando las mentes de aquellos a los que él mira estrictamente como cuerpos, recipientes que contienen su alimento.

Carl Ebling avait lu un article du Saturday Evening Post{48} détaillant le succès et le tirage croissants de la collection d’illustrés d’Empire, et il exposait brièvement les effets négatifs qu’une propagande antiallemande aussi grossière pouvait avoir sur les esprits de ceux entre les mains de qui reposait l’avenir des peuples saxons, les enfants de l’Amérique.
Carl Ebling había leído un artículo en el Saturday Evening Post6 sobre el éxito y la circulación creciente de la línea de cómics de Empire y explicaba el efecto negativo que toda aquella burda propaganda antialemana tendría en las mentes de aquellas personas en cuyas manos estaba el futuro de los pueblos sajones: los niños de América.

la mente de aquellos

Carl Ebling avait lu un article du Saturday Evening Post{48} détaillant le succès et le tirage croissants de la collection d’illustrés d’Empire, et il exposait brièvement les effets négatifs qu’une propagande antiallemande aussi grossière pouvait avoir sur les esprits de ceux entre les mains de qui reposait l’avenir des peuples saxons, les enfants de l’Amérique.
Carl Ebling había leído un artículo en el Saturday Evening Post6 sobre el éxito y la circulación creciente de la línea de cómics de Empire y explicaba el efecto negativo que toda aquella burda propaganda antialemana tendría en las mentes de aquellas personas en cuyas manos estaba el futuro de los pueblos sajones: los niños de América.