Traduzione per "le prieur" a spagnolo

Le prieur

• el anterior
• el prior

Esempi di traduzione.

el anterior

Les trois prieurs avaient été jugés la veille à Westminster Hall, à huis clos, sous la présidence de Cromwell.
El día anterior, en una reunión privada en Westminster Hall, los tres priores habían sido juzgados en presencia de Cromwell.

La nuit d’avant la foire aux toisons de Kingsbridge, le prieur Philip veilla comme d’habitude après l’office de minuit.
Durante la noche anterior a la Feria del Vellón de Kingsbridge, Philip permaneció levantado como de costumbre, después de los oficios sagrados de medianoche;

De plus, ces treize dernières années, le prieur avait été son frère cadet. Voilà pourquoi il se rendit directement chez lui, dans sa demeure sise sur le flanc nord de la cathédrale.
Además, durante los trece años anteriores, el prior había sido su hermano menor, de modo que, por todas esas razones, se dirigió directamente a la casa del prior en la parte norte de la catedral.

à force de précautions et de soins, il mena la petite troupe dans une avenue plus large qu’aucune de celles qu’ils eussent encore vues, et, montrant un grand bâtiment d’une forme basse et irrégulière qui apparaissait à l’autre extrémité, il dit au prieur :
Por fin, gracias a su extraordinario tino, los caminantes llegaron a un terreno ancho y más agradable que los anteriores, y en cuanto estuvieron en él divisaron un edificio bajo e irregular, aunque vasto.

D’abord Aliena s’étonna de tant de bonne volonté, puis réfléchit que le prieur Philip était leur seigneur et que, quand un seigneur demande des volontaires, on est probablement mal avisé de refuser. Au cours de l’année précédente, elle avait beaucoup élargi son expérience et sa connaissance du genre humain.
Aliena quedó sorprendida hasta que recordó que el prior Philip era su señor y que cuando el señor pedía voluntarios probablemente lo más prudente era acudir. Durante el año anterior había adquirido una nueva y sorprendente perspectiva de las vidas de la gente corriente.

el prior

Le prieur Devendy se tourna vers le prieur Vache-Chantante.
El prior Devendy se volvió hacia el prior Vaca Cantora.

— Le prieur de Kings-bridge ?
-¿El prior de Kingsbridge?

Il faut humilier ce prieur.
Hay que humillar a ese prior.

Oui, mon seigneur prieur.
-Sí, mi señor prior.

— Non, dit le prieur.
—No —dijo el prior—.

Ça y est, dit-il, je suis enfin le prieur élu et nous pouvons dîner ici, dans la maison du prieur.
—dijo—, al menos soy el prior electo y aquí estamos, comiendo en la casa del prior.

— Mon prieur est vieux et fatigué.
-Mi prior es viejo y está cansado.

Le reste appartient au prieur.
El resto pertenece al prior.

— Le vieux prieur est mort ?
-¿Ha muerto el viejo prior?

— C’est mon prieur », répondit Waleran.
-Es mi prior -dijo Waleran.