Traduzione per "le céder" a spagnolo

Le céder

• ríndete
• renunciar a ella

Esempi di traduzione.

renunciar a ella

— Et Sam n’a pas voulu céder sa place ?
–¿Es que Sam no ha querido renunciar?

Ils ne voyaient aucune raison de céder.
No veían razones para renunciar ahora.

— Tu crois que je vais te les céder comme ça ?
—¿Crees que voy a renunciar a ellas, así sin más?

Seul l’un d’entre nous dispose d’une vie immortelle à céder, et c’est moi. »
Solo uno de nosotros tiene una vida inmortal a la que renunciar, y ese soy yo.

Tu as peut-être tort de la céder. — Bah !
Quizá hiciste mal al renunciar a ella. —¡Bah!

Maintenant que j’ai moi-même pris goût au pouvoir, répugnerai-je à le céder ?
Y ahora que he descubierto mi gusto por el poder, ¿seré capaz de renunciar a él?

Est de céder la charge du Pontificat que je supporte depuis douze ans !
¡Renunciar a la carga del pontificado que he soportado estos doce años!

Et Edgar n’avait pas l’intention de céder les commandes à quelque moment que ce fût sur cette terre.
Y Edgar no estaba dispuesto a renunciar a su control mientras estuviera en este mundo.

Nous ne pouvions pas renoncer à l’amour, mais sans vouloir non plus céder à son pouvoir.
No pudimos renunciar al amor, pero tampoco nos rendimos a su poder.

À la Nouvelle-Rome, il avait offert de céder son poste à Percy Jackson.
En la Nueva Roma se había ofrecido a renunciar a su puesto a favor de Percy Jackson.