Esempi di traduzione.
Pas de joie hors de ces joies-là.
No hay otra alegría fuera de estas alegrías.
Joie, pleurs, pleurs de joie !
¡Alegría, lágrimas, lágrimas de alegría!
Quelle joie soudain ! Je suis toute joie.
¡Qué alegría de súbito! Soy toda alegría.
Des joies et des joies et des mieux en mieux
Alegrías y alegrías, bienes y bienes
Quand la joie devient l’ennemie de la joie…
Cuando la alegría se convierte en enemiga de la alegría…
Je m’appelle Joie Que douce joie te vienne ! »
alegría me llaman. ¡Bendita seas por tu alegría!
Et de la tête aux pieds il fut rempli de joie, de la joie de vivre et de la joie d'être lui-même.
Y la alegría lo llenó de la cabeza a los pies, alegría de vivir y alegría de ser él mismo.
D’une joie qui surpasse la seule joie du Printemps ;
con una felicidad que se ríe de la felicidad de la primavera.
C’est cela, la joie.
Aquello era la felicidad.
Moi, je serais fou de joie.
Yo explotaría de felicidad.
Quelle joie précieuse !
Qué deliciosa felicidad.
j’en mourrais de joie !
Moriría de felicidad.
Sa joie était absurde.
Su felicidad era absurda.
Elle irradiait de joie.
Resplandecía de felicidad.
quelle joie de ne faire qu’un.
qué felicidad conformar un todo.
Avec, néanmoins, des joies ;
Tenía felicidades, sin embargo;
Elle leur rappellerait la joie.
Les recordaría la felicidad.