Traduzione per "je creuse" a spagnolo

Je creuse

• yo cavo
• i dig

Esempi di traduzione.

yo cavo

Si je creuse, je trouverai ;
Si cavo, encontraré;

Je continue à creuser dans le jardin et plus je creuse la terre, plus je creuse en moi-même.
Sigo cavando en el jardín y cuanto más hondo cavo en la tierra, más hondo cavo en mí misma.

— Je me creuse les tombes qui me plaisent, répliqua-t-il.
—Yo me cavo mis tumbas —dijo él—.

Moi, je creuse la terre et je n'ai pas le temps d'avoir la tête dans les étoiles.
Yo cavo la tierra y no tengo tiempo de tener la cabeza en las estrellas.

« Si je creuse le trou, vous pouvez me promettre de faire porter à ma famille les objets que j’ai sur moi ?
—Si cavo la fosa, ¿me prometéis que le entregaréis a mi familia lo que llevo encima?

— Tu en es bien sûr, Cy ? — Certain, dit-il. Continue de creuser.” Alors je continue. Je creuse pendant des heures ;
—¿Estás seguro, Cy? —Totalmente —dice—. Sigue cavando. Y eso hago. Cavo durante horas;

Savez-vous que depuis deux ans je gratte et creuse une terre dure comme le granit?
¿No sabéis que hace diez años que pico y cavo una tierra tan dura como el granito?

La voix m'avertit que je ne voudrai pas voir en face les secrets enfouis sous cette terre, mais je creuse toujours plus profondément pour vider la tombe.
Me advierte que los secretos que allí se esconden no van a gustarme, pero cavo con total determinación.

Elles ne s’adressaient à personne, elles creusaient le sol de son cœur et s’expurgeaient de lui comme la poussière au bout de mes griffes lorsque je creuse le sol de la terre.
No estaban destinadas a nadie, atravesaban su corazón y se deshacía de ellas como hacen mis garras con la arena cuando cavo agujeros en la tierra.

Toujours allongé sur le dos, de ses deux mains, Adam est en train de tirer sur les pieds en plastique de la statuette, tordant et tirant, le souffle court. De mes deux mains, je creuse. Au travers de gens verrouillés bas-ventre contre bas-ventre, visage contre visage, bas-ventre contre cul, cul contre visage, je creuse une fosse.
Sigue de espaldas, pero Adam tira con las dos manos de la estatuilla, y su aliento se estremece al tirar y girar. Cavo con ambas manos. Cavo una fosa de gente entrelazada pelvis con pelvis, cara con cara, pelvis con cara, pelvis con culo, y culo con cara.