Esempi di traduzione.
Quand ils se référaient au principe de l'achat au prix le plus bas du marché et de la vente au prix le plus élevé, ils essayaient d'interpréter les actions de l'homme d'affaires en sa qualité de fournisseur, pas en sa qualité de consommateur et d'homme dépensant son propre revenu.
Cuando se refirieron a los principios de comprar en el mercado más barato y vender en el mercado más caro, trataron de interpretar las acciones del comerciante en su capacidad de proveer a los compradores, no como consumidor y gastador de su propio ingreso.
Les gestes ne se référaient pas à des choses matérielles.
Los gestos no se referían a cosas prácticas.
Ce qu’il fallait, c’était simplement voir que les nombres en question se référaient à une heure du jour.
Sólo hacía falta ver que los números en cuestión se referían a una hora del día.
Dans leurs lettres, les frères se référaient au puits entre guillemets, comme si c’était quelque chose de spécial.
Los hermanos se referían al pozo entre comillas, como si fuera algo especial.
Je passai la journée à tenter de deviner à quoi se référaient ces paroles énigmatiques. Des sandales.
Durante todo el día siguiente traté de descifrar a qué se referían las crípticas palabras. Zapatillas.
Les Hindous et les Chinois avaient bien entendu des arguments plus solides lorsqu'ils se référaient à la littérature et à l'art de leurs ancêtres.
Los indios y los chinos tenían, desde luego, bases más firmes cuando se referían al arte y la literatura de sus antepasados.
et celles qu’ils posaient se référaient aux conditions de la vie « là-bas » : les salaires, le problème agraire, le développement de l’industrie.
Las pocas que le hacían se referían a las condiciones materiales de vida en el Otro Lado, los salarios, el problema de la tierra y el desarrollo de la industria.
li. Qui. » Elle réfléchit. Ces lettres ne pouvaient pas indiquer d’étagères, elles se référaient à autre chose.
Ci., Li. Qui». Reflexionó un instante. Aquellas letras no indicaban ni estantes ni librerías, se referían a otra cosa, y, de repente, se hizo la luz.
Ils se référaient à la nature et répugnaient à admettre que l'on devait trouver le critère ultime du bien et du mal dans les effets produits par une loi.
Se referían a la naturaleza y eran reacios a aceptar que el patrón último de lo bueno y de lo malo debe encontrarse en los efectos producidos por la ley.
Quand ils distinguaient les motifs purement économiques des autres motifs, les économistes classiques ne se référaient qu'à l'aspect du comportement humain visant à la possession.
Cuando los economistas clásicos distinguían entre motivos puramente económicos y otros motivos, se referían sólo al aspecto adquisitivo de la conducta humana.
Les informations que le nonce avait pu obtenir et dont il me donna lecture pendant un quart d’heure environ, se référaient à la Prusse orientale et particulièrement à la Silésie.
Las informaciones que el nuncio había podido obtener, y que me leyó durante casi un cuarto de hora, se referían a la Prusia oriental y particularmente a Silesia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test