Traduzione per "ils étaient tellement bizarre" a spagnolo

Ils étaient tellement bizarre

• eran tan raros
• estaban tan raro

Esempi di traduzione.

eran tan raros

Ils ont des lois tellement bizarres.
Tienen unas leyes tan raras.

Certes, les puits ne manquent pas ici, au Village, mais leur contenu n’est pas spécialement potable, mélangé à l’eau de mer et, parfois à des saletés, certains s’amusent à y jeter des détritus voire à y uriner, il y a des gens tellement bizarres qu’on pourrait croire que le diable en personne les a mordus au cul.
En Lugar hay un pozo, pero el agua que brota de él no es especialmente buena, mezclada con agua de mar y a veces con inmundicia, algunos se entretienen en echar allí la basura e incluso orinan dentro, algunas personas son tan raras que parece que el demonio les hubiera mordido el culo.

estaban tan raro

Et pourtant c’est tellement bizarre.
Y, sin embargo, es tan raro.

C’était tellement bizarre cette rencontre.
Era tan raro aquel encuentro.

— Ça vous paraît tellement bizarre ?
–¿Tan raro le parece?

C’est pour ça que je me sens tellement bizarre.
Por eso me siento tan raro.

— Je suis désolé, répéta-t-il. — Tu es tellement… bizarre.
—Perdóname —repitió él. —Estás tan… raro.

Il lui passa le papier. « C’est tellement bizarre.
Él le pasó el papel—. Es tan raro.

J’ai vraiment peur. Il est tellement bizarre.
Me da mucho miedo, es tan raro.

– C’était tellement bizarre quand elle m’a appelé.
—¡Me pareció tan raro que me llamara!

Vraiment, tu ne ressentais pas un peu de curiosité ? Tout ça est tellement bizarre…
¿De verdad no sentías curiosidad? Es todo tan raro…