Traduzione per "il s'attache" a spagnolo

Il s'attache

• él se adhiere
• que atribuye a sí mismo

Esempi di traduzione.

él se adhiere

Sa graisse se fige immédiatement dès qu’elle est retirée du feu et s’attache aux dents.
Su grasa se congela en el momento mismo en que se la retira del fuego, y se adhiere a la dentadura.

Elle détruirait cette pulpe légère qui, la nuit parfois, s’attache encore aux choses.
Destruiría la pulpa ligera que, ya oscurecido, algunas veces se adhiere aún a las cosas.

Une fraîcheur orientale s’attache aux parois nues, et les meubles clairsemés respirent à l’aise.
Un fresco oriental se adhiere a las desnudas paredes y los muebles diseminados suspiran a su gusto.

Le prion s’attache à ce genre de molécule, la secoue un peu et lui donne la même forme que lui.
El prion se adhiere a tales proteínas, las menea un poco, y las induce a tomar la misma forma que el prion.

Là, elle rencontre le froid qui la condense et l’attache, sous forme solide, aux flancs des montagnes.
Allí encuentra el frio que la condensa y la adhiere en forma sólida á los flancos de las montañas.

Dans les grandes circonstances de la vie, notre âme s’attache fortement aux lieux où les plaisirs et les chagrins fondent sur nous.
En las grandes circunstancias de la vida, el alma se adhiere con extraordinario apego a los lugares en que las dichas o las desdichas se abaten sobre nosotros.

Parfois certaines espèces font usage de l’énergie disponible chez des espèces plus fortes ; c’est le cas du rémora qui s’attache au requin, ou de l’humain qui accroche sa charrue au bœuf.
A veces se aprovecha la energía disponible en los cuerpos de especies más fuertes, como cuando una rémora se adhiere a un tiburón, o como cuando un ser humano unce un buey al arado.

Dans le couloir, une voix s’exclame avec passion : “Si vous ne savez où mettre votre pelote de ficelle, mettez-la dans un panier, Barney. Il vous suffit de fixer un crochet dans le tableau en liège de votre cuisine, puis d’attacher le panier au crochet. Simple, non ?”
Allá en el vestíbulo, una voz ansiosa dijo: «Si no hace usted más que perder los rollos de cordel, guárdelos en una cesta Barney, adhiera unas cuantas pinzas al tablero de avisos de su cocina y cuelgue la cesta de las pinzas. ¡Es muy sencillo!»