Traduzione per "il laisser" a spagnolo

Il laisser

• dejo
• el se va
• que abandonan

Esempi di traduzione.

dejo

Je laisse votre...
—Dejo esto a vuestra...

Je te laisse cette tâche.
Eso lo dejo para ti.

Tout ce que je laisse est à toi.
Lo que dejo es todo tuyo.

– Je te laisse faire.
—Eso te lo dejo a ti.

— Je te les laisse ici.
—Yo estas las dejo aquí.

— Je vous le laisse.
– Lo dejo en sus manos.

Je laisse ça aux autres.
Eso se lo dejo a otros.

el se va

Je ne vais pas me laisser abattre.
Esto no me va a ganar.

Il va les laisser sans un sou et divorcer de Betty.
Los va a echar sin un céntimo y se va a divorciar de Betty.

Il va la laisser là, descendre dans le métro.
Va a dejarlo allí, va a bajar al metro.

— Vous allez laisser faire ?…
—¿Va usted a dejar que…?

Vous ne voulez pas nous laisser entrer ?
¿No va a dejarnos entrar?

– Vous n’allez pas le laisser filer ?
—¿Es que va a dejar que se vaya?

C’est pour ça qu’il laisse des indices.
Por eso va dejando pistas.

Allait-il nous laisser vivre ?
¿Va a dejarnos vivir?

– Vous allez me laisser, monsieur ?
—¿Va a soltarme, caballero?

Mais elle cherche pas à me laisser tranquille.
Pero ella no va a dejarme en paz.

que abandonan

On ne parle plus, on se laisse et s’écoute parler.
Ya no hablan, se abandonan y se escuchan hablar.

Les marines avaient pour principe de ne jamais laisser leurs morts derrière eux.
Y los marines no abandonan jamás a sus muertos.

Elles nous laissent tomber comme tu m’as laissé tomber, Jack.
Nos abandonan del mismo modo que tú me abandonaste a mí, Jack.

— En abandonnant ses idéaux, on laisse le monde perdre de sa substance.
—Si se abandonan todos los ideales, el mundo perderá su solidez.

— Tu sais ce que sont ces journaux électoraux, qu’on laisse tomber une fois les élections finies.
—Ya sabes lo que son estos periódicos electorales, que una vez que las elecciones terminan se abandonan.

Comme nous ne sommes pas du genre à laisser tomber un vieux pote, Clara et moi décidons de lui rendre visite dans sa geôle.
Como no somos de los que abandonan a un viejo colega, Clara y yo decidimos visitarle en su calabozo.

Mais si, par hasard, le monomane se laisse séduire, s’il abandonne sa chère passion pour une autre, il est perdu.
Pero si se dejan tentar, si abandonan una pasión predilecta por otra, están perdidos.

Bon, l’avocat, vous voyez bien : je suis un gars honnête qui ne laisse jamais tomber un pote.
Bueno, abogado, verá que soy un hombre honesto de los que no abandonan nunca a sus amigos.

Dans leur affolement, des hommes et des femmes abandonnent des membres de leur famille dans les huttes, un geste qui les perdra souvent alors qu’on retrouvera vivants ceux qu’ils avaient laissés derrière eux.
En su pánico, hombres y mujeres abandonan a miembros de sus familias en las chabolas, un gesto que les perderá.

Laisse tomber la plaisanterie que Wally fait à Homer et Candy sur les langoustes au moment où ils quittent Saint Cloud.
Elimina el chiste sobre la langosta que Wally les cuenta a Candy y a Homer cuando abandonan St. Cloud’s.