Traduzione per "il concilier" a spagnolo

Il concilier

• el reconcilia
• él reconciliar

Esempi di traduzione.

el reconcilia

— Comment parviens-tu à concilier tes deux moitiés ; celle du prêtre et celle du soldat ?
—¿Cómo reconcilias tus dos mitades… la de párroco y la de soldado?

Mais tu finis par arriver dans un paysage plus optimiste, où tu peux t’adapter, concilier passé et présent en une seule vision.
Aun así, tarde o temprano llegáis a un paisaje más optimista, uno al que te puedes adaptar y que reconcilia el pasado y el presente en una única visión.

Bron déclara : « Sam, parviens-tu à concilier le boulot que tu fais dans le gouvernement avec l’épouvantable situation politique de Triton ? » Sam releva un sourcil.
Bron dijo: —Sam, ¿cómo reconcilias el hecho de trabajar para el gobierno con la abrumadora situación política en Tritón? Sam alzó una ceja.

él reconciliar

Comment concilier les trois ?
¿Cómo es posible reconciliar las tres?

Il était difficile de concilier les deux facettes du personnage.
Costaba reconciliar las dos caras de la moneda.

Comment vas-tu concilier cet amour avec tes habitudes libertines ?
¿Cómo reconciliarás ese amor con tus hábitos rijosos?

Je ne vois absolument pas comment concilier mon passé – Maggie – et mon présent – Bernard.
No tengo ni idea de cómo reconciliar mi pasado, Maggie, con mi presente, Bernard.

Francis avait toutefois bien du mal à concilier son cœur et ce spectacle.
Francis lo estaba pasando muy mal al tratar de reconciliar su corazón con aquel espectáculo.

J’ai eu beaucoup de mal à concilier ce que j’éprouvais pour toi et ce que je considérais comme une trahison vis-à-vis d’Anton.
Tuve muchos problemas para reconciliar lo que sentía por ti con lo que consideraba una traición a Anton.

Les gens qui ont du mal à concilier le passé et le présent réagissent parfois en rentrant dans leur coquille.
La dificultad de reconciliar el pasado con el presente. A veces las personas se retiran a una concha-.

Je passai vingt-quatre heures fiévreuses à essayer de concilier cette logistique double.
Pasé veinticuatro horas febriles tratando de reconciliar la logística dual.

Il était difficile de concilier le souvenir du jeune homme odieux qu’elle avait connu et ce robuste spécimen de masculinité.
Era difícil reconciliar la imagen del joven odioso que tenía en su memoria con este espécimen de virilidad.

Les philologues se sont battus pour concilier leur diversité avec l’âge de la Terre et le rythme auquel les langues divergent.
Los filólogos han luchado por reconciliar su variedad con la edad de la Tierra y el ritmo al que divergen.