Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Les lèvres de Virginia s’étaient comprimées en une mince ligne pâle. — Nous avons besoin de vous.
—Virginia comprimió los labios hasta convertirlos en una línea pálida y delgada. —Te necesitamos.
Elle continua, sentit l’eau se refermer au-dessus de sa tête, et l’air dans ses poumons se comprimer.
Continuó, notó que el agua le envolvía la cabeza y que el aire le comprimía los pulmones.
Puis la masse noire sembla comprimer l’atmosphère puante à travers mon crâne, me coupant le souffle et me faisant perdre l’esprit avec son aura de terreur inhumaine.
Después la negra mole comprimió el hediondo aire contra mi cráneo y me privó de aliento y cordura con su efluvio de extraño terror.
Là, le fleuve, jusque-là d’un kilomètre et demi de large, était comprimé entre des falaises noires et vertigineuses et ne dépassait pas deux cents mètres.
Aquí, el río de un ancho de una milla se comprimía hasta tener unas meras doscientas yardas que se extendían entre los negros acantilados escarpados.
Un garrot correct ne doit pas entamer les chairs, juste comprimer les carotides et les jugulaires internes et externes, empêchant le sang d’entrer dans le cerveau comme d’en sortir.
Pero un buen garrote no cortaba la carne: comprimía las arterias carótidas y las venas yugulares interna y externa, impidiendo que la sangre entrara y saliera del cerebro.
Bon... Deux facteurs activent le système lymphatique : la respiration, le mouvement physique. La respiration, agissant sur le diaphragme, comprime l’abdomen, faisant circuler le sang et la lymphe à rencontre de la gravité naturelle.
Bien. Había dos cosas que activaban el sistema linfático: lo., la respiración: el diafragma comprimía el abdomen, haciendo subir la sangre y la linfa;
Elle était en acier et s’ouvrait sans le moindre bruit sur des gonds bien graissés ; elle s’appliquait si hermétiquement dans son embrasure que l’air à l’intérieur de la cellule était comprimé à chaque fois qu’on la refermait et que le prisonnier ressentait une sorte de pression désagréable dans ses tympans.
Estaba construida de acero, y se abría hacia fuera, silenciosamente, con los goznes bien engrasados, y encajaba tan exactamente en el marco que el aire de la celda se comprimía al cerrarse la puerta y el prisionero experimentaba momentáneamente ciertas molestias en el tímpano.
– Forcément, ajouta-t-elle doucement. – Mama, tu sais… tenta Sunny. Mais elle sentit quelque chose lui comprimer doucement le larynx. C’était le pacte qu’elle avait scellé avec Orlu et Chichi. Encore ce silence. – Re… Reviens à la maison, d’accord ? chuchota sa mère.
—Pues claro —dijo en voz baja. —Mamá, ¿tú…? —Sunny intentó hablar, pero sintió que algo le comprimía la garganta ligeramente. Era por el pacto que había hecho con Orlu y Chichi. Silencio. —V-ven a casa y ya está —susurró su madre—. Asegúrate de volver a casa.
La corde t’irrite les seins et les comprime. Ils sont douloureux.
La cuerda te comprime e irrita los pechos.
La force, répétait-il, comprime, mais ne réprime pas.
La fuerza, decía muchas veces, comprime, pero no reprime.
La façon dont l’étoffe de la culotte comprime les poils.
La manera como la tela de las bragas comprime el vello.
Ils étaient passés par la nasse qui comprime le corps comme pour une naissance.
Habían pasado por el embudo que comprime el cuerpo como para un nacimiento.
Comprimer sa douleur, ôter la possibilité du geste, d’une voix stridente.
Comprime el dolor, contén el gesto, la voz chillona.
Ensuite, tout se comprime infiniment dans le monde sans dimension du point.
Al final, todo se comprime hasta el infinito en el mundo sin dimensiones del punto.
Alma continue de dire non et elle se comprime les yeux. 39.
Alma vuelve a negar y comprime los ojos. 39.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test