Traduzione per "est comprimé" a spagnolo

Est comprimé

• se comprime
• está comprimido

Esempi di traduzione.

se comprime

Le temps se comprime ;
El tiempo se comprime;

Y a-t-il quelque chose qui te comprime ?
¿Hay algo que te comprime?

La corde t’irrite les seins et les comprime. Ils sont douloureux.
La cuerda te comprime e irrita los pechos.

La force, répétait-il, comprime, mais ne réprime pas.
La fuerza, decía muchas veces, comprime, pero no reprime.

La façon dont l’étoffe de la culotte comprime les poils.
La manera como la tela de las bragas comprime el vello.

Ils étaient passés par la nasse qui comprime le corps comme pour une naissance.
Habían pasado por el embudo que comprime el cuerpo como para un nacimiento.

Comprimer sa douleur, ôter la possibilité du geste, d’une voix stridente.
Comprime el dolor, contén el gesto, la voz chillona.

Ensuite, tout se comprime infiniment dans le monde sans dimension du point.
Al final, todo se comprime hasta el infinito en el mundo sin dimensiones del punto.

Alma continue de dire non et elle se comprime les yeux. 39.
Alma vuelve a negar y comprime los ojos. 39.

Son être se comprime au point de ne plus rien laisser à découvert. Seconde partie
Su ser se comprime hasta no dejar ni un ápice al descubierto. Segunda parte

está comprimido

Avec des antihistaminiques en comprimés.
Con antihistamínicos en comprimidos.

– Vous auriez pas un comprimé, vous autres ?
—¿No tenéis ningún comprimido?

Je vais vous donner des comprimés ;
Le recetaré unos comprimidos.

Vous aurez assez de comprimés pour un mois ;
Tendrá comprimidos para un mes.

— Oui, des comprimés de morphine.
—Sí. Comprimidos de morfina.

— C’est vous qui prenez ces comprimés ?
—¿Usted toma estos comprimidos?

Il y avait un corps comprimé à l’intérieur.
Dentro había un cuerpo comprimido.

Il lui restait six comprimés.
Le quedaban dos comprimidos.

— Comprimé, répondit le Génoir.
—Comprimido —dijo el darmat—.