Traduzione per "hors d'échelle" a spagnolo

Hors d'échelle

• fuera de escala
• báscula

Esempi di traduzione.

fuera de escala

Les murs de la première enceinte, beaucoup moins hauts que ceux de la seconde, n’étaient pas hors d’échelle, ni hors de portée d’une corde munie d’un grappin.
Los muros del primer recinto, mucho menos altos que los del segundo, no estaban fuera de escala, ni fuera de alcance de una cuerda provista de un gancho.

Mais quel rapport existe-t-il entre cet argent ayant le pouvoir de manger une tablette de chocolat au lait, un paquet d’images, une gomme, le ticket de l’omnibus pour aller à Villa Gesell, qui agonise à présent dans le fond de la poche de son pantalon, et l’argent qu’il faudrait amasser pour manger une chose invisible, une chose aussi hors d’échelle que ces cent trois kilomètres de route menant à Villa Gesell ?
Pero ¿qué relación hay entre ese dinero capaz de comerse un bloque de chocolate con leche, un paquete de figuritas, una goma de borrar, el pasaje de ómnibus a Villa Gesell que ahora agoniza en el fondo del bolsillo de su pantalón, y el dinero que haría falta reunir para comerse algo invisible, algo tan fuera de escala como esos ciento tres kilómetros de ruta a Villa Gesell?