Traduzione per "fuera de escala" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Tengo los ojos abiertos, quiero ver lo que beso: son detalles de una blancura emocionante, partes de cuerpo colocadas al margen, fuera de escala, porque esta mujer, toda entera, ya no entra dentro de mis ojos: como si se hubiera hecho infinita, imaginaria…
Je garde les yeux ouverts, je veux voir ce que j’embrasse : ce sont des détails d’une blancheur émouvante, des parties du corps marginales, hors échelle, parce que désormais cette femme ne tient plus tout entière dans mes yeux : comme si elle était devenue infinie, imaginaire…
Pero ¿qué relación hay entre ese dinero capaz de comerse un bloque de chocolate con leche, un paquete de figuritas, una goma de borrar, el pasaje de ómnibus a Villa Gesell que ahora agoniza en el fondo del bolsillo de su pantalón, y el dinero que haría falta reunir para comerse algo invisible, algo tan fuera de escala como esos ciento tres kilómetros de ruta a Villa Gesell?
Mais quel rapport existe-t-il entre cet argent ayant le pouvoir de manger une tablette de chocolat au lait, un paquet d’images, une gomme, le ticket de l’omnibus pour aller à Villa Gesell, qui agonise à présent dans le fond de la poche de son pantalon, et l’argent qu’il faudrait amasser pour manger une chose invisible, une chose aussi hors d’échelle que ces cent trois kilomètres de route menant à Villa Gesell ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test