Esempi di traduzione.
J’examinai d’abord la femme, qu’on me présenta simplement sous le nom de Stella. J’étais heureux de la voir. Elle surclassait tout ce qui se trouvait là, homme, animal et végétal, sur le plan de la beauté.
Mas yo miré primeramente a su compañera, una joven que me fue presentada como Stella. Daba gusto verla. En belleza superaba a todo lo que había en la casa; seres humanos, animales, plantas.
Durant presque quinze jours, ce fut un train d’hommes, d’animaux et de matériel, parti de Martigny par Orsières et la vallée d’Entremont, qui s’éleva par des lacets semblait-il infinis jusqu’à la hauteur du col, à deux mille cinq cents mètres au-dessus du niveau de la mer, la troupe devant traîner les lourds fûts des canons dans des troncs d’arbres évidés, en partie sur la neige et la glace, en partie sur les plaques rocheuses déjà dénudées.
Durante unos catorce días, una caravana interminable de seres humanos, animales y material bélico se puso en marcha en Martigny pasando por Orsières a través del valle de Entremont, para, acto seguido, ascender en lo que parecían infinitas serpentinas hacia el alto del paso situado a dos mil quinientos metros sobre el nivel del mar, pese a lo cual hubo que arrastrar los pesados cañones de la tropa en el interior de troncos de árboles ahuecados, una parte sobre nieve y hielo, y otra sobre las superficies planas de las rocas, ya libres de nieve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test