Traduzione per "grande chance" a spagnolo

Grande chance

• mucha suerte
• gran suerte

Esempi di traduzione.

mucha suerte

Je crois qu’elle est une grande chance pour toi. »
Creo que tienes mucha suerte.

Et Philémon d’ajouter : « C’est une grande chance pour nous que son père soit trop malade pour quitter sa couche.
—Tenemos mucha suerte de que su padre esté demasiado enfermo para L levantarse de la cama —terció Philemon—.

Et nous pouvons marquer d’une pierre blanche cette journée où nous avons fait connaissance : c’est un jour de grande chance.
Marquemos con una piedra blanca el día de hoy por habernos conocido: es un día de mucha suerte.

Le cours de l’Hemo se réduit à un filet d’eau boueuse, et, à moins d’une grande chance, Majesté, je crois qu’il se tarira complètement.
El Hemo está reducido a un riachuelo fangoso y, salvo que tengamos mucha suerte, Majestad, creo que terminará secándose por completo.

J’ai eu la très grande chance, au large des Dry Tortugas, de pouvoir capturer un spécimen de l’espèce à face bleue, mais je n’ai jamais vu le fou à ventre blanc, moins encore votre espèce à pattes rouges, ou le fou tacheté du Pérou.
Una vez, cuando estaba en las inmediaciones de las islas Dry Tortugas tuve mucha suerte y pude coger un alcatraz enmascarado, pero nunca he visto el de vientre blanco ni el piquero.

De son point de vue, pour moi qui avais été élevé par des femmes pauvres, c’était une grande chance que d’être arraché à la foire d’empoigne et sauvé par l’affection. Dieu nous sauvera peut-être tous, mais le sauvetage par l’homme est réservé à quelques-uns.
Desde su punto de vista, sería mucha suerte para alguien criado por mujeres pobres el ser rescatado de la loca carrera hacia el éxito y salvado por el efecto de dos personas: esta buena fortuna toca a pocos.

Ils ne purent arriver à Tibériade le jour même car finalement les promesses du ciel ne se réalisèrent pas, une heure de marche ne s’était pas écoulée que déjà il commençait à pleuvoir et ils eurent la grande chance de trouver une grotte où heureusement ils tinrent tous les deux et où ils se réfugièrent avant que la pluie ne trouve le moyen de les emporter en torrent.
No pudieron llegar a Tiberíades aquel mismo día, porque las promesas del cielo no se cumplieron, no había pasado una hora de camino cuando empezó a llover, mucha suerte tuvieron de encontrar una cueva donde felizmente hallaron cobijo y se abrigaron antes de que la lluvia los hubiera empapado.

Si tu te sauves de tout ça, tu as de grandes chances de te faire assassiner pour te voler le plan ou de mourir en cavale. Crois-moi, Papillon, c’est pas pour te décourager que je te dis ça, mais moi j’ai connu plusieurs bagnards qui sont revenus en France après avoir fait des petites peines, cinq ou sept ans, et je sais à quoi m’en tenir.
Si te salvas de todo eso, tienes mucha suerte si no te asesinan para robarte el estuche o no la espichas en la fuga. Créeme, Papillon, no te lo digo para desanimarte, sino porque he conocido a muchos presidiarios que han vuelto a Francia tras haber cumplido penas cortas, de cinco o siete años, y sé a qué atenerme.

Quand l’essieu fut enfin remplacé et que la solidité de la réparation fut vérifiée, l’archiduc et l’archiduchesse retournèrent au confort de leur carrosse et, regroupé, le cortège se remit en branle après que ses parties constitutives, militaires comme civiles, eurent reçu l’ordre catégorique de maintenir à tout prix leur cohésion physique, afin de ne point retomber dans le regrettable éparpillement précédent, que seule une grande chance avait préservé des plus funestes conséquences.
Cuando la sustitución del eje fue acabada y comprobada la solidez de la reparación, los archiduques regresaron al confort del coche y la caravana, reagrupada, se puso en marcha, tras haber recibido sus integrantes, tanto militares como paisanos, órdenes absolutamente terminantes para que la cohesión física fuese defendida a toda costa, de manera que no volviera a producirse la lamentable disposición anterior, que sólo por mucha suerte no había tenido peores consecuencias.

gran suerte

Ce qui est une grande chance, ajouta-t-elle.
Lo que es una gran suerte, añadió.

Et là, Charrière a une grande chance.
Y, en eso, Charriére tiene una gran suerte.

Travailler avec Euclides fut une grande chance.
Trabajar con Euclides fue una gran suerte.

Une grande honte sape sa grande chance.
Una gran vergüenza socava su gran suerte.

Je tenais pour une grande chance de m’être sauvée de lui.
Consideraba una gran suerte haberme salvado de él.

C’était une grande chance d’aimer l’endroit où l’on avait été élevé.
Esto sí que era una gran suerte: amar el sitio donde uno había crecido;

C’est une chance, une grande chance. Son mari lui lança un long, très long regard.
¡Qué gran suerte! El marido se la quedó mirando.

Mon épouse est donc ma première lectrice, mais j’ai la grande chance d’en connaître d’autres ensuite.
Mi esposa es mi primera lectora, pero tengo la gran suerte de que no es la única.

Et, pour ma plus grande chance, la restructuration de ma vie fait apparemment partie de ces tâches.
Y, para gran suerte mía, reconstituir mi vida es, al parecer, una de tales tareas.

– Ce qui serait une grande chance, répondit Planchet, mais enfin il ne faut pas désespérer de la miséricorde de Dieu.
—Lo cual será una gran suerte —respondió Planchet—, pero en fin, no hay que desesperar de la misericordia de Dios.