Traduzione per "fait échappé" a spagnolo

Fait échappé

• escapado
• escapó

Esempi di traduzione.

escapado

J’avais toujours la tête qui me tournait, et l’impression de ne m’être pas tout à fait échappé de mon drôle de cauchemar.
La cabeza seguía dándome vueltas, y me seguía pareciendo que no había escapado completamente de mi extraña pesadilla.

Ne dis pas non… Lequel de nous osera prétendre qu’il a tout à fait échappé à cette contagion capiteuse de la destruction ?
No digas que no… ¿Cuál de nosotros se atrevería a afirmar que ha escapado por completo a este contagio capcioso de la destrucción?

Pas tout à fait échappés d’un cauchemar, mais cependant profondément dérangeants, tant par leurs différences que par leurs ressemblances avec l’Homo sapiens.
En absoluto una visión escapada de una pesadilla, pero sí profundamente inquietantes…, tanto por sus similitudes con el Homo sapiens como por sus diferencias.

Sans moi, Claudio, ces œuvres vous auraient tout à fait échappé et selon mes avocats, ces documents me donnent, en Italie et au-dehors, un titre de propriété tout à fait défendable.
Sin mi intervención, Claudio, estas cosas se habrían escapado para siempre de sus manos, y se me ha asesorado en el sentido de que estos documentos aporten, en Italia o fuera del país, un argumento razonable para justificar la posesión de las obras de arte.

escapó

— Eh bien, le Juif échappé ne s’est pas tout à fait échappé. – Il me sourit.
—Bueno, el judío que salió huyendo no se escapó del todo —me sonrió.

Elle est dans l’amnésie morale, qui fait échapper au jugement moral ce qu’on fait avec quelqu’un d’autre.
Ella se encuentra en plena amnesia moral, que hace que escape a todo juicio moral lo que se hace a otro.