Traduzione per "est-ce attribuer" a spagnolo

Est-ce attribuer

• es ese reparto
• es que adjudicar

Esempi di traduzione.

es ese reparto

Les personnes conservent les espérances, mais le destin, c’est le diable qui l’attribue.
Las esperanzas las guardan las personas, pero el destino lo reparte el diablo.

Il n’était pas à l’aise dans le rôle que lui avait attribué la division du travail.
No se sentía cómodo con el papel que le había tocado en aquel reparto de tareas.

— Les grands frères Yuejin et Genzhu ont attribué un saule à notre famille. — Et les vêtements funéraires ? — Ma femme les a déjà préparés.
—¡Sí! ¡Nos tocó un sauce en el reparto de Yuejin y Genzhu! —¡¿Y la mortaja?! —¡Mi madre la tenía preparada hace mucho!

— Je l’attribue largement à l’utilisation des manches à air qui apportent au moins un peu d’air frais en bas, dit Harrington, à la distribution continuelle des antiscorbutiques et à la fourniture d’un vin correct au lieu de leur rhum pernicieux ;
–Creo que esto se debe al uso de mangueras de ventilación, que permiten que llegue abajo un poco de aire fresco -dijo Harrington-, a la constante distribución de antiescorbúticos y al hecho de que se reparte vino, una bebida sana, en vez de ron, una bebida perniciosa;

es que adjudicar

— La liste des monstres à qui on peut attribuer ce tour de force est longue.
—La lista de seres a los que se les puede adjudicar ese crimen es bas­tante larga.

Le numéro de téléphone AUTeuil 54-73 n’est plus attribué depuis 1952.
El número de teléfono AUTeuil 54-73 lleva sin adjudicar desde 1952.

— Tu veux dire que tu as demandé au vaisseau des labels non attribués, pris au hasard dans des tables de nomenclature…
—Quieres decir que la nave le ha asignado unas etiquetas aleatorias de unas entradas sin adjudicar en las tablas de nomenclaturas.

Depuis quelques mois Mortimer et Adam Orleton se battaient froid. Leur brouille stupide avait pour cause cet évêché de Worcester attribué à Orleton par le pape, tandis que Mortimer le promettait à un autre candidat.
La relación entre Mortimer y Orletón se había enfriado desde hacía meses por una razón absurda: el obispado de Worcester, que el prelado se había hecho adjudicar por el Papa, mientras Mortimer prometía el consentimiento del rey a otro candidato.

Quand je leur ai dit qu’il ne restait que le vieux sophora qui n’était pas attribué, ils ont tout de suite décidé de me le donner. Dans le tintamarre ininterrompu des haches et des scies, mon grand-père revoyait les fleurs et l’or de son rêve. Au lever du soleil, il ne restait plus un arbre.
Comenté que este árbol estaba todavía sin adjudicar, y decidieron dármelo a mí. Rodeado del incesante sonido de los serruchos, el abuelo volvió a ver ante sí la imagen de la llanura plagada de flores y oro enterrado.

La S S, martelait-il, devait mener non seulement des tâches négatives, de sécurité et de répression, mais aussi des tâches positives, auxquelles l'Einsatzgruppe pouvait et devait contribuer: propagande positive auprès des autochtones; combat contre les maladies infectieuses; remise en état de sanatoriums pour les blessés de la Waffen-SS; et production économique, notamment dans l'industrie pétrolière, mais aussi en ce qui concernait d'autres richesses minières non encore attribuées, et dont la S S pouvait prendre le contrôle pour ses entreprises.
Las SS, recalcaba, no tenían que limitarse a tareas negativas, de seguridad y de represión, sino que también tenían que dedicarse a tareas positivas, a las que el Einsatzgruppe podía y debía contribuir: propaganda positiva con los autóctonos, lucha contra las enfermedades infecciosas, rehabilitación de los sanatorios para los heridos de las Waffen-SS, y producción económica, sobre todo en la industria petrolífera, pero también en lo referido a otras riquezas mineras cuyo control aún estaba sin adjudicar y del que podían hacerse cargo las SS para sus empresas.