Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Le simple effort de falsifier les fichiers log de Médina serait un risque qu’il n’avait pas besoin de prendre.
El esfuerzo de manipular todos los registros de Medina ya era un riesgo más que innecesario.
— Il faudrait remonter jusqu'au serveur qui a envoyé le mail, et espérer qu'il ait conservé le log, mais au bout de presque un an... Il haussa les épaules.
—Deberíamos llegar al servidor que envió el correo electrónico, y tener la esperanza de que conserve los registros, pero después de casi un año… —se encogió de hombros.
Bonhoeffer soupira. — Ne venez pas me coller un nouveau coup de poing : à l’époque, notre log-trace, c’est-à-dire le système d’enregistrement de l’utilisation des cartes-clés électroniques, était toujours effacé à minuit par le nouvel enregistrement qui commençait pour les vingt-quatre heures suivantes.
Bonhoeffer suspiró. —No me dé otra bofetada enseguida, pero entonces nuestro registro de trazas se regrababa a medianoche de forma rutinaria, al igual que el sistema con el que registramos el uso de las llaves electrónicas.
D’après les renseignements obtenus au cadastre, le terrain aurait été acquis par une société dénommée Akasaka Research, une société de « conseil de recherche en économie » selon sa propre définition, et le but de l’acquisition serait de loger les employés de la société. Un logement a effectivement été construit depuis, mais la société s’est révélée n’exister que sur le papier.
Según el registro municipal, el comprador es la empresa Akasaka Research, con oficina en MinatoKu, dedicada al asesoramiento y la investigación económica. El terreno fue comprado con vistas a la construcción de viviendas para los trabajadores de la empresa. Y, realmente, éstas se construyeron a continuación.
L’office de l’état civil se trouvait dans les bureaux de la mairie qui étaient installés dans l’ancienne école de Tarbert West, un bâtiment terne avec un toit plat, construit à la fin des années 1940 pour loger les enfants du secondaire venant des coins les plus reculés de l’île.
La oficina del registro ocupaba uno de los despachos del ayuntamiento, que se encontraba en la antigua residencia estudiantil de West Tarbert; una construcción desangelada de tejado plano edificada a finales de la década de los cuarenta a fin de ofrecer alojamiento a los estudiantes llegados de los rincones más remotos de la isla para asistir al instituto de la localidad.
M. Woland, artiste étranger, avait été aimablement invité par le directeur des Variétés, Stepan Bogdanovitch Likhodieïev, à loger dans son propre appartement pendant la durée de ses représentations, soit environ une semaine, et c’est en ce sens que Likhodieïev avait écrit hier à Nicanor Ivanovitch, en le priant d’inscrire l’étranger à titre provisoire, cependant que lui-même, Likhodieïev, s’en irait à Yalta.
El director del Varietés, Stepan Bogdánovich Lijodéyev, había tenido la amabilidad de invitar al artista extranjero, señor Voland, a que residiera en su casa durante los días que estuviera en Moscú para actuar, una semana aproximadamente. Sobre esto, Lijodéyev había escrito a Nikanor Ivánovich el día anterior pidiéndole que inscribiera al extranjero en el registro provisional, mientras él, Lijodéyev, estuviera en Yalta.
Sir les dames et les bachcha-log ne sont pas des combattants sir.
Sir las señoras y bachcha-log no son combatientes sir.
Log-book. J’ai regagné la résidence au comble de l’agitation.
Log-book.- He vuelto a la residencia en el límite de la agitación.
Log-book. Trois heures du matin. Lumineuse insomnie.
Log-book.- Las tres de la mañana. Luminoso insomnio.
Log-book. Tenn, mon fidèle compagnon de traversée, m’est revenu.
Log-book.- Tenn, mi fiel compañero de travesía, ha vuelto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test