Esempi di traduzione.
Son détecteur de bobards se déclenche.
Su detector de patrañas se activó.
Aucune alarme ne se déclenche.
Ninguna alarma se activa.
— J’ai déclenché l’alarme intérieure.
–Activé las alarmas interiores.
Le driver de masse fut déclenché.
Se activó el conductor de masa.
Chez moi, il se déclenche automatiquement.
A mí se me activa de forma automática.
Le signal est perçu, et ne déclenche rien.
Capta la señal, que no activa nada.
Quelque chose qui déclenche le verrouillage de sécurité.
Algo que activa el bloqueo de seguridad.
Goldsrud, déclenche l'alarme générale !
Goldsrud, activa todas las alarmas.
Ce que tu m’as fait l’a déclenché, mais, à mon avis, je l’avais déjà en moi.
Lo que me hiciste me activó pero creo que ya había algo en mi interior.
Elle a grimpé par-dessus une barrière et déclenché une alarme.
Saltó una valla y activó una alarma.
L’un d’entre nous l’a déclenchée.
Uno de nosotros la disparó.
Votre alarme s’est déclenchée.
Su alarma se disparó.
déclenche son appareil.
dispara con su cámara.
Et ainsi, le piège fut déclenché.
Y con esto, la trampa se disparó.
Un signal d’alarme se déclenche.
Se dispara una alarma.
- Mon alarme s'est déclenchée mardi ?
–¿Mi alarma se disparó el martes?
J’en ai touché une et l’alarme s’est déclenchée.
Al probar una de ellas se disparó la alarma.
Une nervosité se déclenche autour de moi.
Se dispara el nerviosismo a mi alrededor.
— Tu as encore déclenché l’alarme !
–¿Otra vez has hecho que se dispare la alarma? –gritó–.