Esempi di traduzione.
« Je confesse, dit-elle. Dis-moi mes péchés, et je confesse. »
—Confieso —dice—. Dime los pecados y los confieso.
Mais je ne me confesse pas.
Pero no me confieso.
C’est pour ça qu’on se confesse ?
¿Es por eso por lo que uno se confiesa?
— Et si je ne me confesse pas ?
—¿Y si no confieso?
Je confesse que je suis naïve.
Confieso que soy ingenua.
— Je suis à cran, confesse-t-il.
—Estoy excitado —confiesa—.
“Ce n’est pas ma boutique, confesse-t-il.
—El negocio no es mío —confiesa.
— Mais je me confesse pas que pour ça.
– Pero yo no me confieso solamente por eso.
Je vous confesse mes faiblesses.
Le confieso mis debilidades.
— Tu veux te vanter ou te confesser ?
—¿Presumes o confiesas?
Il lui avait tout confessé.
Le confesó lo sucedido.
Je me suis confessé et j’ai été absous.
Confesé y fui absuelto.
— Vous êtes-vous confessé à Midge ?
—¿Se confesó con Midge?
Avait confessé ses péchés.
Confesó sus pecados.
Je me suis confessé pour rien.
Me confesé inútilmente.
« Mon père, s’est-il confessé ?
—Padre mío, ¿se confesó?
Cela, je le lui ai dit, je le lui ai confessé…
Le dije eso, le confesé que…
À ma connaissance, elle ne s’est pas confessée.
Que yo sepa, ella no se confesó.
— Je me suis déjà confessé samedi.
– Ya me confesé el sábado.
– Et il t’a confessé quoi ?
—¿Y qué te confesó el guardia?