Traduzione per "en te disant" a spagnolo

En te disant

• diciendote
• diciéndote
• que le dice

Esempi di traduzione.

diciendote

Je vais vous torturer en vous disant qu’ici je dors sous une couverture.
Te torturaré diciéndote que aquí duermo con manta.

Ce qui t’intéresse, c’est de te brancher sur la mort en te disant que tu fais une bonne action.
Lo que más te interesa es engancharte a la muerte diciéndote que actúas correctamente.

Permets-moi de commencer en disant, avec grand plaisir que, oui, bien sûr, tu dois venir.
Permite que comience diciéndote con agrado que sí, que tienes que venir.

Je n’agis pas bien en te disant ce que j’ai à te dire par lettre, je le sais.
Sé que hago mal diciéndote por carta lo que voy a decirte.

« Joan, ma chérie, n’essayez donc pas de vous rassurer en vous disant des choses que vous ne croyez pas vous-même !
Joan querida, no trates de consolarte diciéndote a ti misma cosas que eres la primera en no creer.

« Laisse-moi deviner. Kefas t'a attiré ici en te disant que tu rencontrerais la taupe, c'est ça ? »
—Déjame adivinar. Kefas te convenció para venir hasta aquí diciéndote que ibas a conocer al topo, ¿verdad?

— Très fort”, dis-tu… et tu rends son baiser à ton amant en te disant, avec un petit soupir de soulagement, que c’est terminé.
Qué fuerte, ¿no? —Muy fuerte —⁠respondes, y le devuelves el beso a tu amante, diciéndote con un suspiro de alivio que ya ha terminado todo.

— Sais-tu ce que c’est de commencer chaque journée en se disant : « c’est mon dernier jour de paix » ?
– ¿Sabes lo que es iniciar cada mañana diciéndote a ti mismo, «Éste es el último día en que voy a vivir en paz»?

Pas plus que je ne peux expliquer la stupidité d’Auster quand il t’a rencontré au bar, sauf en disant qu’il avait bu.
Al igual que no puedo explicar la estupidez de Auster cuando te encontró en el bar, salvo diciéndote que había estado bebiendo.

Mais poursuivre sa vie en se disant que puisque l'on va bien l'autre ira bien aussi, que tout n'est qu'une question de temps, est peut-être lâche.
Pero seguir con tu vida diciéndote que si tú estás bien, el otro estará bien también, que todo es cuestión de tiempo, quizá sea un poco cobarde.

que le dice

Il me regarde en disant cela.
Me mira a los ojos cuando dice eso.

Soi-disant que je l’abandonne.
Dice que la voy a dejar sola.

Il finit son éloge en disant :
Al final del responso, dice:

Elle me caresse les cheveux en disant :
Ella me acaricia el pelo y dice:

Mais c’est à Rebecka qu’il sourit en disant :
Entonces él le sonríe y dice:

il le tend à Eulalio en lui disant :
se lo tiende a Eulalio y le dice:

— Et les soi-disant aveux de Carl ?
—¿Qué me dice de la supuesta confesión de Carl?

Il croise mon regard en disant ça.
Nos miramos a los ojos cuando dice esto.

Mais elle rigole en disant ça. 15
—Sin embargo, lo dice entre risas. 15