Traduzione per "en prêtant attention" a spagnolo

En prêtant attention

• prestar atención
• prestando atención

Esempi di traduzione.

prestar atención

Écartant une grosse femme de mon chemin, je détalai à toutes jambes, tête baissée, ne prêtant attention à rien si ce n’est aux pavés inégaux sous mes pieds.
Aparté de mi camino de un empujón a una mujer gruesa, agaché la cabeza y corrí con todas mis fuerzas sin prestar atención a nada, salvo a las piedras irregulares que pisaba.

Ces écrivains modernistes — qui disposaient les événements dans le paysage d’ensemble non selon le principe de succession linéaire des horloges et des calendriers, mais selon les souvenirs des protagonistes, leur rôle dans l’intrigue et, ce qui est le plus important, leurs croyances et leurs instincts — ont fait découvrir aux lecteurs du monde entier (à cette époque, le roman était devenu un art universel !) qu’il existait une autre façon de comprendre leur propre vie et d’appréhender sa singularité en prêtant attention à leur expérience subjective du temps.
Estos escritores modernistas —que no dispusieron los hechos en el paisaje general según la secuencia lineal de los relojes y los calendarios, sino de acuerdo con los recuerdos de los protagonistas, su papel en el drama y, lo que es más importante, sus creencias e instintos— hicieron que los lectores de todo el mundo (¡por entonces la novela se había convertido en un arte mundial!) tuvieran la sensación de que una forma alternativa de entender su propia vida y comprender su unicidad era prestar atención a su experiencia subjetiva del tiempo.

prestando atención

Danser de nouveau, mais en prêtant attention au regard de Milan, qui parfois se gratte la tête et indique la montre à son poignet.
Bailar otra vez, pero prestando atención a la mirada de Milan, que a veces se rasca la cabeza y señala el reloj de su muñeca.

Il marche comme tous les gamins, en traînant un peu, en sautillant, en ne prêtant attention qu’à ce qui l’entoure immédiatement, les yeux rivés au sol.
Camina como lo suelen hacer los niños, dando tumbos, saltando, con la mirada fija en el suelo, prestando atención sólo a lo que le rodea en ese momento.

Elle avait mené l’affaire uniquement pour son plaisir personnel, voyant Ted quand elle le voulait, lui prêtant attention quand elle le voulait, sans le prendre au sérieux, bien qu’elle fût persuadée du contraire ;
Lo había hecho para su propio deleite, viéndole como ella quería, prestando atención cuando quería, no tomándoselo en serio, aunque creía que sí;

Oui, il devait en être ainsi, et je finirais par comprendre en gardant les yeux ouverts, en prêtant attention au moindre signe.
Sí, eso debía de ser, y si no comprendía ahora, seguramente lo haría pronto, prestando atención, manteniendo los ojos abiertos, tratando de captar el más pequeño indicio de toda señal.

Auraya déploya ses autres perceptions, prêtant attention aux choses qu’elle ignorait d’ordinaire quand elle n’était pas en train de voler : la magie qui l’entourait, sa position par rapport au monde.
Auraya escuchó con sus otros sentidos, prestando atención a aquello que solía ignorar salvo cuando estaba volando, la magia en torno a ella, la percepción de su lugar en el mundo.

Elle traite le sien avec intérêt et considération, prêtant attention à ses caprices, le frictionnant avec des huiles et des lotions, le nourrissant de substances choisies, mais il ne le lui rend pas toujours.
Aunque ella trata a su cuerpo con interés y consideración, prestando atención a sus caprichos, frotándolo con aceites y lociones, nutriéndolo con alimentos selectos, no siempre se ve correspondida de la misma manera.

Pour y échapper, soit il compte ses respirations, les allonge, se concentre sur le trajet de l’air, des narines au bas-ventre et retour, soit il se récite en prêtant attention à chaque vers des poèmes qu’il connaît par cœur, soit, le plus souvent, il écrit.
Para eludirlas, o bien cuenta sus respiraciones, las alarga, se concentra sobre el trayecto del aire, de la nariz al bajo vientre y regreso, o bien se recita, prestando atención a cada verso, poemas que se sabe de memoria, o bien, la mayoría de las veces, escribe.