Traduzione per "en dépendait" a spagnolo

En dépendait

• dependía de ello
• dependiera de ello

Esempi di traduzione.

dependía de ello

La liberté de sa fille en dépendait.
La libertad de su hija dependía de ello.

L’existence du monde tout entier en dépendait.
La continuación de la existencia humana dependía de ello.

Et il soutenait en plaisantant (à moitié) que notre vie sexuelle en dépendait.
Y bromeaba (o no tanto) con que nuestra vida sexual dependía de ello.

— Tu as refusé de te mettre à genoux devant moi quand ta vie en dépendait peut-être.
—No te arrodillaste ante mí cuando tu vida dependía de ello.

Les jeux étaient faits : Émouchet obéirait aux instructions parce que la vie d’Ehlana en dépendait.
Sparhawk obedecería las instrucciones porque la vida de Ehlana dependía de ello.

Les gens mangeaient à peu près n’importe quoi : leur vie en dépendait.
La gente podía comer casi cualquier cosa; su vida dependía de ello.

Toutes les bestioles du coin obéirent comme si elles savaient que le sort du monde en dépendait.
Todos los insectos de la zona obedecieron como si supieran que el mundo dependía de ello.

dependiera de ello

C'était comme si ma vie en dépendait.
Era como si mi propia existencia dependiera de ello.

Seulement si le rôle en dépendait.
Sólo en caso de que el trabajo dependiera de ello.

Comme si ta vie en dépendait, mon gars.
Como si tu vida dependiera de ello, muchacho.

Mais si ma vie en dépendait, j’essaierais Orlando.
Pero si mi vida dependiera de ello, probaría con Orlando.

Suivez-moi, et courez comme si votre vie en dépendait.
Seguidme y corred como si vuestra vida dependiera de ello.

Racontez-le comme si votre vie en dépendait. — Ouais, d’accord.
Cuéntalo como si tu vida dependiera de ello. —Uh, de acuerdo.

Il se forçait à dire les mots comme si sa vie en dépendait.
– Se iba arrancando las palabras como si su vida dependiera de ello-.

Comme si sa vie en dépendait, pensait Charles/Karl.
Como si su vida dependiera de ello, decía Charles/Karl.