Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Mais ce doivent être des phrases dans lesquelles tout un monde est décrit, Elinor.
Pero tienen que ser frases que describan un mundo, Elinor.
Mais que signifie le fait qu’ils soient tous deux décrits comme des hommes brutaux ?
Pero ¿qué puede significar que tanto a Holger Eriksson como a Gösta Runfeldt los describan como personas brutales?
Elle posa mille questions sur les détails, avec une candeur d’enfant qui veut que tous les plaisirs qu’il anticipe lui soient décrits au préalable.
No dejaba de pensar en los detalles con cierta ingenuidad infantil, como el niño que desea que le describan de antemano los placeres que espera.
Les photographies d’Antonia sont bien entendu imaginaires, comme l’est leur auteur, mais les autres, quoique décrites avec plus ou moins d’exactitude, sont bien réelles.
Las fotografías de Antonia son por supuesto imaginarias, como lo es su autora, pero las demás, aunque se describan con más o menos exactitud, existen en realidad.
Pixel ne sait pas ce que c’est qu’une cathédrale, mais il nous a décrit celle-là avec assez de précisions, dès que nous avons pu détourner son attention de toutes les merveilles qui se présentaient à lui.
Pixel no sabe qué es una catedral, pero fue capaz de describirnos ésa lo suficientemente bien una vez fuimos capaces de apartar su mente de todos esos maravillosos nuevos lugares que investigar.
Et, sans devoir aller si loin, rappelons ce que nous rapporte saint Jérôme, docteur suprême, quand il nous décrit un faune ou capripède qui fut exhibé à Alexandrie, et dont on s'aperçut qu'il était excellent chrétien, contrairement à ce que pensaient les gens, habitués à assimiler de tels êtres aux fables du paganisme... Et si beaucoup se flattent maintenant de connaître la Libye, il est certain qu'ils ignorent encore l'existence d'hommes terrifiants qui dans cette région naissent sans tête, les yeux et la bouche placés là où nous avons les seins et le nombril.
Y, sin tener que ir tan lejos, recordemos lo que nos cuenta San Jerónimo, supremo doctor, al describirnos un fauno o caprípedo que fue exhibido en Alejandría, y resultó ser un excelente cristiano, contra todo lo que pensaban las gentes, acostumbradas a asimilar tales seres a las fábulas del paganismo… Y si muchos se jactan ya de conocer la Libia, lo cierto es que ignoran todavía la existencia de hombres tremebundos que nacen allí sin cabeza, con los ojos y la boca colocados donde nosotros tenemos las tetillas y el ombligo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test