Traduzione per "colis" a spagnolo

Colis

• terreno
• paquete o empaquetar
• dividir
• paquete
• parcela

Esempi di traduzione.

terreno

Je tournai dans Reeves Road, et dépassai de minuscules maisons de brique, des caravanes, des camionnettes et des chiens sans collier.
Giré en Reeves Road y pasé frente a diminutas casas de ladrillo y terrenos para casas rodantes con camiones y perros sin collares.

Au-dessus de la montée, Fin vit les lumières de Barvas trembloter dans la pluie, comme un collier longeant la côte avant de disparaître dans l’obscurité.
Sobre el terreno elevado, vio las luces de Barvas titilando en la lluvia, una larga cadena de ellas que perfilaba la línea de la costa hasta desvanecerse en la oscuridad.

Traînée comme un collier de perles sur la plaine, une ligne de prisonniers san’shyuums – contraints eux aussi par des bulles de confinement – roula jusque dans l’ombre de l’astronef du Maître-Bâtisseur.
Una fila de prisioneros San’Shyuums, también envueltos en burbujas de contención, fue arrastrada al frente, como una sarta de cuentas sobre el terreno, hasta que quedaron todos colocados bajo la sombra imponente de la nave del Maestro Constructor.

Perdant courage, il était sur le point de repartir lorsqu’il aperçut le pieu rouillé. Le terrain étant inégal, on n’en distinguait depuis le perron que l’extrémité supérieure. Se rapprochant, Otto découvrit qu’une chaîne solide y était attachée, et qu’il y avait au bout de celle-ci un collier en métal.
Asustado, se disponía a dejarlo correr cuando reparó en la oxidada estaca de hierro. Debido al contorno del terreno, desde la base del porche sólo se veía su parte superior, pero al acercarse pudo ver que atada a ella había una recia cadena, y al extremo de ésta una abrazadera metálica.

paquete

— Mais quel colis ?
—¿Qué paquete es ese?

Je viens seulement livrer un colis. — Quel colis…
Ahora sólo he venido a entregar un paquete. —¿Qué paquete?

Monsieur Furness. Il y a un colis pour vous, monsieur. – Un colis ?
—Señor Furness, ha llegado un paquete para usted, señor. —¿Un paquete?

— Vous n'avez pas votre colis ?
–No has traído ningún paquete.

— J’ai le colis, mon seigneur.
—Tengo el paquete, mi señor.

As-tu reçu mon colis ?
¿Recibiste mi paquete?

Mais ce colis était grand.
Pero el paquete era grande.

Le colis est parti.
El paquete está de camino.

— Le colis était là !
—¡El paquete estaba allí!

J’ai cru que le colis était pour moi.
Creí que el paquete era para mí.