Esempi di traduzione.
— Ton costume est d’un chic ! Qui te l’a fait ?
—¡Tu traje es de una elegancia…! ¿Quién te lo ha hecho?
Les Vendredis chics n’en étaient qu’un des nombreux exemples.
Los Viernes de la Elegancia eran solo una de tantas.
Mazette, je vous retiens, Vaucheray et toi... Vous avez le chic...
Esta os la guardo a ti y a Vaucheray… Vaya elegancia la vuestra…
Je veux le bouton de Brécé parce que c’est chic de l’avoir, et que j’aime le chic.
Ansío el botón de Brecé porque tenerlo es elegante, y me gusta la elegancia.
Les gosses qui se tenaient devant lui n’avaient rien de chic.
Los chicos que tenía delante eran lo más opuesto a la elegancia o el estilo.
Il incarne à mes yeux l’essence même du chic britannique.
Encarna para mí la esencia misma de la elegancia británica.
Il s’assit dans la voiture avec l’aisance et le chic supposés du propriétaire.
Se sentó en el coche con la sabiduría y elegancia supuestas en el propietario.
C’est une femme chic et j’ai idée qu’elle produit encore plus d’effet en costume de bain ?
Y creo, amigo mío, que estaría muy atractiva en traje de baño.
La personne qui avait pris la parole était une séduisante jeune femme en tailleur beige très chic.
—intervino una joven muy atractiva con un traje de chaqueta beige—.
Pas longtemps, mais assez pour gâcher son sourire sympathique et sa bonne mine de pub pour magazine chic.
No mucho, pero lo suficiente para estropear su sonrisa comprensiva y su atractivo aspecto de anuncio de revista.
Même la jeune Mrs Boynton, une belle femme pourtant, n’a aucun chic : ses costumes sont quelconques !
¡Incluso la joven señora Boynton, que es una mujer muy atractiva, no es lo que se llama chic!
La propagande conçue pour améliorer le portrait déjà très chic de l’artiste en jeune beau.
Propaganda diseñada para reforzar la imagen ya extremadamente chic del escritor como joven y atractivo playboy.
Je ne mangeais plus, je pleurais la nuit. Au début, je m’habillais chic et sexy, et ensuite, n’importe comment, exprès. Et puis c’est passé.
Dejé de comer, lloraba un poco por las noches, al principio me vestía con ropa bonita y atractiva y luego, a propósito, me ponía cualquier cosa… Hasta que pasó.
Jusqu'à ce jour, toutes les fois qu'il disait au capitaine Peter: "C'était une chic guerre", le capitaine Peter refusait de répondre, mais cette fois, quand Elmer lui avait dit: "Tout de même, c'était une chic guerre", le capitaine Peter avait dit: "Oui, Elmer, c'est vrai, c'était une chic guerre."
Hasta entonces, siempre que decía al capitán Peter: fue una hermosa guerra, el capitán Peter se callaba, pero en esa ocasión cuando Elmer dijo: fue una hermosa guerra, el capitán Peter dijo: sí, Elmer, fue una hermosa guerra.
L’autre moitié couchait avec des créatures de rêve et mangeait dans des restaurants chics.
La otra mitad se acostaban con mujeres hermosas y comían en restaurantes de lujo.
Toi aussi, Lew, tu es un chic type, mais j’aimais tant l’oncle Boyd !
Tú también eres muy bueno, Leo. Tienes cualidades muy hermosas… pero yo quería a tío Boyd.
C’était chic de n’avoir plus rien à redouter de l’école, chic de pouvoir sortir tout à l’heure dans la lumière limpide et bleue de dix heures du matin, une lumière qui vous clignait de l’œil, là-bas, par la poterne d’entrée, chic d’avoir devant soi de longues heures d’oisiveté et de liberté à passer du mieux que l’on voudrait.
Era hermoso no tener ya nada que temer de la escuela, hermoso poder salir al cabo de poco a la límpida y azul luz de las diez de la mañana, que nos hacía guiños allá, a través de la puerta de entrada, hermoso tener ante sí largas horas de ocio y libertad que pasar como nos gustara.
Quel joli pays ! dit-elle. N’est-ce pas que c’est chic ? Allons déjeuner. Est-ce que ce pays n’est pas épatant ?
—iQué hermoso país! —dijo. —¿Verdad que es bonito? —Vamos a desayunar. —¿No es un país estupendo?
Bon Dieu, ça donne chaud de discuter… Chic nuit, hein ? – Oui, la nuit est belle.
—¡Caramba, cómo suda uno discutiendo!… Buena noche, ¿eh? —Sí, muy hermosa.
Maintenant elle se retrouvait à Stockholm tel un joli oiseau en cage dans les quartiers chics d’Östermalm et n’avait pas elle-même la force de reconnaître son erreur.
Y ahora, Anna se veía como una hermosa ave enjaulada en su residencia de Östermalm y no tenía fuerzas ni para reconocer su error.
Elle s’était toujours habillée chez les couturiers et sa minceur soulignait le chic des toilettes.
Siempre había sido esbelta, y los vestidos caros a medida le sentaban bien.
Près de Victor se trouvait son frère Ernest, plus mince et plutôt chic dans son costume, bien que, comme le reste de la famille, il fût en grand deuil.
Junto a Víctor estaba su hermano Ernest, esbelto y un tanto atildado, aunque, como el resto de la familia, vestido de riguroso luto.
Quelques instants plus tard, Annabelle le conduisait dans une boutique de vêtements de luxe où ils furent accueillis par un jeune homme mince, distingué, tout de noir vêtu, les cheveux blonds coiffés en arrière et une ombre de barbe tout ce qu’il y avait de plus chic.
Al cabo de unos minutos, Annabelle entró con Leo en una bou-tique de ropa lujosa. Les recibió un joven esbelto y apuesto vestido de riguroso negro, el pelo rubio engominado hacia atrás, con una moderna barba incipiente de un día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test