Traduzione per "atractivo" a francese

Atractivo

• attractif
• attrayant
• attirant
• intéressant
• séduisant

Esempi di traduzione.

attractif

Tu pata de palo tiene su atractivo.
Une jambe de bois, c’est attractif.

—¿Y más atractivos para el negocio turístico?
— Et plus attractifs du point de vue touristique ?

Si quieres que lo haga atractivo…
Si vous voulez que je rende l’offre attractive…

Además, se le añadiría un paracaídas dorado excepcionalmente atractivo.
On lui proposerait en outre un parachute particulièrement attractif.

No les voy a ocultar que nos lo pensamos mucho, pero el precio era muy atractivo.
Je ne vous cache pas que nous avons beaucoup hésité, mais le prix était très attractif.

El reto consistía en convertirlo en un acontecimiento más atractivo.
Le défi consistait à rendre l’événement plus attractif.

pero pensamos que el nivel de remuneración propuesto es bastante atractivo.
nous pensons que le niveau de rémunération proposé est suffisamment attractif.

Ganamos bastante dinero ejerciendo una profesión poco atractiva.
Nous gagnons pas mal d’argent en exerçant une profession peu attractive.

Aunque no llegué a proponerlo, a veces me seguía pareciendo una idea de lo más atractiva.
Même si je ne le disais pas, l’idée me semblait toujours attractive.

Para dar más atractivo a los lavabos, el cafetero había colocado en ellos un loro.
Afin de rendre les toilettes plus attractives, le cafetier avait acheté un perroquet.

attrayant

El plan era atractivo.
Le plan était attrayant.

Y no la había encontrado atractiva.
Et il ne l’avait pas trouvée attrayante.

—dijo con una sonrisa muy atractiva—.
Son sourire était très attrayant.

Un chico ambiguo y atractivo.
Un garçon ambigu et attrayant.

—No es precisamente un lugar muy atractivo, ¿verdad?
— Ce n’est pas un endroit bien attrayant, n’est-ce pas ?

—¡Sí, es realmente atractiva y muy mona!
– Oui, elle est attrayante, et si mignonne !

¡Eran unos ideales tan atractivos, tan peligrosos!
Quels idéaux attrayants, périlleux !

–Es su fisonomía lo que resulta tan atractivo.
— C’est sa façon d’être qui est si attrayante.

El futuro no es muy atractivo según parece.
Le futur ne semble pas très attrayant.

Entonces el mundo era ancho y atractivo.
Alors le monde était vaste et attrayant.

attirant

mórbidamente atractiva, ridículamente atractiva, pero atractiva al fin;
morbidement attirante, ridiculement attirante, mais pourtant attirante ;

—Exactamente «bonita», no, pero sí atractiva. —¿Atractiva? —¡Sexy!
Mais, elle est, disons, attirante. — Attirante ? — Sexy !

Es muy, muy atractiva.
Elle est très, très attirante.

Me pareció que era atractivo.
Je le trouvais attirant.

La encontraba atractiva.
Il la trouvait attirante.

Era bastante atractiva.
Elle était assez attirante.

Unos pechos atractivos.
Une poitrine attirante.

Sabía que era atractiva.
Elle se savait attirante.

intéressant

Suena muy atractivo.
Ça a l’air intéressant.

—Es una idea atractiva.
— C’est une idée intéressante, fit Denison.

—Esto parece muy atractivo.
— Ça m’a l’air très intéressant.

La proposición era atractiva pero demasiado insólita.
La proposition était intéressante, mais inhabituelle.

Me pareció poco atractiva, pero no demasiado fea.
Je la trouvai laide – mais d’une laideur intéressante.

—Dios mío —dijo—, no me parecen muy atractivos.
« Ma foi, ils ne m’ont pas l’air très intéressants.

Inglaterra me resulta mucho más atractiva.
Non, l’Angleterre me paraît beaucoup plus intéressante.

Tienes algo que me parece mucho más atractivo. —¿El libro?
Tu as quelque chose que je trouve bien plus intéressant. — Le bouquin ?

Y atractivo. Sí, eres distinto, pero eso es lo que te hace especial.
Tu es beau. Et, oui, tu es différent, et c’est ça qui te rend intéressant.

—Físicamente, es el único atractivo que tienes. Él sonrió.
— C’est bien ton seul trait physique intéressant. » Il sourit.

séduisant

Pero yo no soy atractivo.
Mais je ne suis pas séduisant.

Y también es atractiva.
Et elle est séduisante.

Eso resultaba atractivo;
C’était séduisant ;

Y ella era muy atractiva.
Et elle était très séduisante.

No es que yo no sea atractiva;
Ce n’est pas que je sois très séduisante ;

—Tú eres muy atractiva.
« Vous êtes très séduisante. »

Y también es muy atractiva;
Et vous êtes très séduisante.

—Es una mujer muy atractiva.
— Elle est très séduisante.