Traduzione per "chevrotante" a spagnolo
Esempi di traduzione.
— T’as vu ça, Tom ? fit-elle d’une voix un peu chevrotante, qui dérapait dans les aigus. Beurk, quelle horreur !
–Eh, Tom -dijo, con un temblor en la voz-. Qué mal rollo.
Au dortoir, il se rappelait cette voix détestable et chevrotante avec laquelle il avait finalement lâché ce que sa mère lui demandait.
En su habitación de la academia recordó el terrible temblor de su voz cuando hizo lo que le pedía su madre y dijo:
la vieillesse chevrotante, la maladie, des bouches affamées, des mains impuissantes cramponnées à sa jupe.
Éste era ya el término del camino: una vejez entre temblores, enfermedades, bocas hambrientas, manos impotentes aferradas a sus faldas.
il avait la démarche assurée et une belle voix de baryton, nettement plus grave et plus du tout chevrotante.
su paso era firme, su voz había perdido el temblor cascado: ahora era más baja, la voz de un saludable barítono.
— J’ai fait de mon mieux, protesta Ged. Après un long silence, elle éclata d’un rire chevrotant. — C’est exact.
–Hice todo lo posible -dijo Ged. Después de un largo rato, Tenar se echó a reír con un dejo de temblor en la voz. – Sí que lo hiciste.
— Oui, j’en suis sûr, lui répondit Jace d’une voix chevrotante. Qui d’autre oserait s’en prendre à un convoi escorté par des hommes en armes ?
—Tiene que serlo —dijo Jace, con un leve temblor en la voz—. ¿Qué otros bandidos iban a tender una emboscada a una caravana ataviados con armaduras?
— Ce n’est pas comme si Ashley était… avait disparu », fit tante Pitty d’une voix chevrotante, car, en elle-même, elle était certaine de la mort d’Ashley.
–No es igual que si… que si Ashley hubiese fallecido -repuso tía Pitty, no sin un temblor en la voz, pues estaba segura de que Ashley había muerto-.
« Je t'en prie, descends. » À en juger par sa voix chevrotante, Polly n'avait aucune intention de s'aventurer dans l'escalier, car elle aussi a peur du noir, je le sais, merci mille fois.
—Baja, por favor. Adiviné por el temblor de su voz que no tenía ninguna intención de aventurarse escaleras arriba, porque también ella teme la oscuridad, como bien sé, bendita sea.
— Ravi, messires, n’en doutez pas, dit-il d’une voix chevrotante et grêle. Il leur souhaita ensuite à tous trois que leurs jours soient longs sur la terre, terminant par Roland sa tournée de poignées de main. Sa poigne sèche et ferme n’était absolument pas calquée sur le tremblement de sa voix.
—Encantado de conocerles, caballeros. La voz era trémula y chirriante. Deseó a los tres largos días en la tierra, y al estrecharles la mano dejó a Rolando para el final. Su apretón era seco y firme, sin nada que ver con el temblor de su voz.
Elle était étouffée et chevrotante, mais ils la reconnurent tous.
era temblorosa y apagada, pero todos la reconocieron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test