Esempi di traduzione.
Ella está todavía temblorosa.
Elle est encore tremblante.
Estaba pálido y tembloroso.
Il était pâle et tremblant.
Estamos empapados, temblorosos.
Nous sommes trempés, tremblants.
Los miramos, temblorosos;
Nous les regardions en tremblant ;
–Yo -con voz temblorosa.
D’une voix tremblante : « Je le suis. »
Me acerqué, tembloroso.
Tremblant, je m'approchai.
Se incorporó, tembloroso.
Il se leva, tout tremblant.
Una sonrisa temblorosa.
Il lui répondit par un sourire tremblant.
—Sí —respondió ella, temblorosa.
— Oui, répondit-elle d’une voix tremblante.
Estaba débil y tembloroso.
Il était toujours poisseux, faible et tremblant.
Estoy como asustada, temblorosa.
J'ai peur et je tremble.
Tenía temblorosos los labios.
Ses lèvres se mirent à trembler.
Está escrito con mano temblorosa.
L’écriture est tremblée.
Therese suspiró, temblorosa.
Elle soupira, dans un tremblement.
La escritura, a lápiz, era temblorosa.
L’écriture, au crayon, était tremblée.
Mis piernas se estaban volviendo temblorosas;
Mes jambes commençaient à trembler ;
Agua verde y temblorosa.
De l’eau verte tremble.
—La escritura de la pared es temblorosa;
— L’écriture sur le mur est tremblée ;
Se aferra, temblorosa, a mi mano.
Elle se cramponne à ma main et se met à trembler.
Sé cómo me siento yo, tembloroso por dentro.
Moi, je tremble à l’intérieur.