Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ils avaient passé sans difficulté les check-points des Houthis.
Los controles hutíes no habían presentado dificultades.
Cela fonctionna également au deuxième check-point. Au troisième check-point, en revanche, les soldats semblaient former une unité irrégulière.
En el segundo control también funcionó. El tercer control era distinto. Los soldados de este no llevaban el uniforme reglamentario.
Pas étonnant qu’on ait réussi à franchir autant de check-points avec une telle facilité. »
No me extraña lo fácil que hemos pasado los controles.
Toutes les vingt minutes, ils rencontraient un autre check-point.
Cada veinte minutos se topaban con un nuevo control.
Ils regagnèrent le check point en silence. Chris n’arrivait pas à y croire.
Regresaron al puesto de control en silencio, con Chris petrificado por la incredulidad.
On raconte qu’il s’est jeté pompeusement contre un check point. C’est faux.
Cuentan con mucha solemnidad que se abalanzó contra un puesto de control. Es mentira.
Un check point nous barrait la route, avec des herses de part et d’autre de la chaussée.
Un puesto de control nos cerraba el paso, con pinchos a ambos lados de la carretera.
Par endroits, on avançait pare-chocs contre pare-chocs à cause des check points.
En algunos sitios, avanzábamos con los parachoques pegados por culpa de los puestos de control.
« Check point », dit-il à haute voix en sentant le rat lui mordre l’abdomen.
—Puesto de control —dice en voz alta, y siente la rata que le roe el abdomen.
À un check point, des soldats nous obligèrent à quitter le bitume et à emprunter une piste fraîchement tracée au bulldozer.
En un puesto de control, unos soldados nos obligaron a dejar el asfalto y a tomar una pista recién trazada con bulldozer.
Et puis, ça devient de plus en plus compliqué de se déplacer avec ces check points et les tracasseries qui vont avec… Tu as vu avec le cordonnier ?
Además, cada vez se hace más difícil desplazarse con esos puestos de control y las molestias que conllevan...
j’avais peur que l’on me demandât de raconter dans le détail ce qui s’était passé au check point, et cette idée de remuer le couteau dans la plaie m’épouvantait.
temía que me pidieran que contara con detalle lo ocurrido en el puesto de control, y esa idea de remover el cuchillo en la herida me espantaba.
Kafr Karam déplora ses premiers chahid – six d’un coup, surpris par une patrouille alors qu’ils s’apprêtaient à attaquer un check point.
Kafr Karam lloró a sus primeros chahid — seis de un golpe, sorprendidos por una patrulla cuando se disponían a atacar un puesto de control.
Depuis que les check points jalonnaient la nationale, ralentissant ainsi la circulation et transformant une simple virée en une interminable expédition, Basseel était devenue un gîte d’étape obligatoire pour les usagers de la route.
Desde que los puestos de control jalonaban la carretera nacional, retrasando la circulación y convirtiendo un simple viaje en una interminable expedición, Basil se había convertido en una etapa de descanso obligatorio para los usuarios de la carretera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test