Traduzione per "control" a francese

Control

• contrôler
• contrôle
• maîtriser

Esempi di traduzione.

contrôler

El control, y la ilusión de control.
Le contrôle… et l’illusion du contrôle.

No está fuera de control. Está bajo control.
Vous n’avez pas perdu tout contrôle, vous êtes sous contrôle.

quien controla el presente controla el pasado.
qui contrôle le présent contrôle le passé36.

Quien controla la especia controla el universo.
Celui qui contrôle l’épice contrôle l’univers.

Tenía que mantener el control, mantener el control.
Il devait garder le contrôle, garder le contrôle.

Quien controla lo microscópico, controla el mundo.
Celui qui contrôle le microscopique contrôle le Monde.

La sociedad es control: el control es recompensa y castigo.
La société, c’est le contrôle, et le contrôle, c’est le châtiment.

La suerte es para los que no tienen control. Yo tenía control;
La chance, c’est pour ceux qui n’exercent aucun contrôle. Moi, j’exerçais un contrôle ;

La «naturaleza» era lo sustancialmente previo al control, la materia prima del control o lo que escapaba al control.
La « nature » était ce qui précédait significativement le contrôle, du matériau brut pour le contrôle, ou ce qui avait échappé au contrôle.

maîtriser

Control sobre sí en términos de los propios impulsos y control sobre la situación externa.
Maîtrise de soi quant à ses pulsions, maîtrise de la situation extérieure.

–Porque yo no lo controlo.
— Parce que je n’ai pas la maîtrise du groupe.

Es un asunto de control.
C’est une question de maîtrise.

Él recuperó el control.
Il réussit à se maîtriser.

su control era sobrenatural;
sa maîtrise était étourdissante ;

– No controlas lo que dices.
— Tu ne maîtrises pas tes propos.

—Dorian, yo no tengo tu control.
— Dorian, je n'ai pas ta maîtrise.

Controlas la situación.
Tu maîtrises la situation.

—Está asustado e intenta mantener el control… Al menos sobre las cosas que cree que tiene el control.
— Il est effrayé et il essaie de maîtriser… bah, tout ce qu’il peut maîtriser.

—Quiere controlar todo lo que es susceptible de control.
– Il veut maîtriser tout ce qu’il est possible de maîtriser.