Traduzione per "boîtes à chapeaux" a spagnolo

Boîtes à chapeaux

• cajas de sombreros

Esempi di traduzione.

cajas de sombreros

Quand Ulrich en fut informé, il se mit à rire : deux boîtes à chapeaux avaient même échappé au feu.
Cuando Ulrich se enteró de este precepto, se echó a reír: incluso dos cajas de sombreros habían escapado a las llamas.

Nathaniel compta les valises et les boîtes à chapeaux, puis demanda à sa cousine si elle avait apporté des vêtements à vendre.
Nathaniel contó las maletas y cajas de sombreros y le preguntó a su prima si traía ropa para vender.

Ils faisaient l'amour entourés d'armoires solennelles, de boîtes à chapeaux et de ballots renfermant les habits printaniers de Miss Rosé.
Hacían el amor rodeados de armarios solemnes, cajas de sombreros y bultos con los vestidos primaverales de Miss Rose.

Un camion apportait les malles et des accessoires variés : la bicyclette de Bunny, les boîtes à chapeaux de tante Emma et les précieuses œuvres d’art de grand-mère.
Un camión conducía la bicicleta de Bun, las cajas de sombreros de tía Emma y las preciosas obras de arte de la abuela.

Quand j’en revins, Füsun regardait les vieilles affaires de ma mère, les antiquités, les bibelots, les pendules pleines de poussière, les boîtes à chapeau et toutes sortes de babioles.
Al volver, Füsun estaba mirando las cosas viejas de mi madre, las antigüedades, las figuritas, las cajas de sombreros y relojes polvorientos, sus fruslerías.

Et pendant que j’allais et venais dans ma chambre, faisant de l’ordre, rangeant dans l’armoire les vêtements et dans leurs boîtes les chapeaux que j’avais sortis afin d’y faire librement mon choix, fermant à clef les différents tiroirs, pendant ce temps je me voyais avec joie loin de ma commune, des têtes de connaissance, de toutes mes ancres de salut, assis dans l’obscurité sur une borne, les jambes croisées, une main sur la cuisse, coude dans cette main, menton dans l’autre, yeux fixés sur la terre, comme sur un échiquier, tirant froidement mes plans, pour le lendemain, le surlendemain, créant le temps à venir.
Y mientras iba y venía por mi habitación, poniendo las cosas en orden, guardando en el armario los vestidos y en sus cajas los sombreros que había sacado para elegir libremente entre ellos, cerrando con llave los diferentes cajones, mientras hacía todo esto me veía con júbilo lejos de mi aldea, de las caras conocidas, de todas mis anclas de salvación, sentado en la oscuridad sobre un mojón, con las piernas cruzadas, una mano en el muslo, el codo en esta mano, el mentón en la otra, con los ojos fijos en el suelo, como ante un tablero de ajedrez, trazando fríamente mis planes para el día siguiente, para mañana, para pasado mañana, creando el tiempo futuro.