Esempi di traduzione.
C’était d’une incomparable audace.
Era un atrevimiento inaudito.
Son audace avait rosi ses joues.
Su atrevimiento le había sonrojado las mejillas.
— J’espère que tu ne m’en veux pas de mon audace.
—Espero que no te moleste el atrevimiento.
Où étaient sa ruse et son audace ?
¿Dónde estaban su astucia y su atrevimiento?
— Pardonnez mon audace, mademoiselle.
– Perdone mi atrevimiento, mademoiselle.
« Mais je suis un homme », rétorqua-t-il avec audace.
—Es que ya soy un hombre —le contestó él con atrevimiento.
L’audace lui plaisait, la symétrie aussi.
Le gustaba su atrevimiento, su simetría.
Charlie sourit de son audace.
El atrevimiento hizo sonreír a Charlie.
Plein d’audace, il entra.
Con gran atrevimiento, penetró en el camarote.
Il fallait de l'audace pour écrire :
Hacía falta atrevimiento para escribir:
— Quelle audace, Monsieur !
-¡Vaya! Es usted un atrevido, señor mío.
Elle chuchota : – Tu as eu l’audace !
Ella murmuró: —¡Has tenido la cara dura…! ¡Te has atrevido a…!
Comme nous deviserions avec audace et lucidité !
Qué atrevida y clarividentemente charlaríamos.
Tu as l’audace de mentir à ton Dwar ?
¿Te has atrevido entonces a mentir a tu dwar?
David Balfour, comment avez-vous eu l’audace ?
¿Cómo os habéis atrevido, David Balfour?
— Je n’arrivais pas à y croire, j’avais eu l’audace de t’embrasser.
—No podía creerme que me hubiera atrevido a besarte.
Quelle audace de me parler d’elle, Rin !
Eres demasiado atrevido, Rin. Jia vive en mi corazón.
Mais son argument choquerait Votre Révérence en raison de son audace.
Pero su argumento chocaría a Vuestra Reverencia por lo atrevido”.
La certitude qu'il s'agissait d'un rêve lui donna de l'audace.
Saber que era un sueño la hizo más atrevida.
Et je m’y suis engouffré, j’ai réalisé ce que personne n’avait eu l’audace de faire.
Y yo me esforcé e hice lo que nadie se había atrevido a hacer.