Traduzione per "attaché à la chaîne" a spagnolo

Attaché à la chaîne

• unido a la cadena

Esempi di traduzione.

unido a la cadena

Chacun portait autour du cou un collier doré attaché à une chaîne.
Cada uno tenía un collar dorado en el cuello, unido a una cadena.

Sur la rive opposée se trouvait une vieille barque à fond plat, attachée à la chaîne par deux taquets métalliques.
En la orilla opuesta había una vieja barcaza unida a la cadena por dos anillas.

C’est finalement un pendentif qui arrêta l’attention de Cavanagh, une médaille en or, retenue par un anneau crénelé et attachée à une chaîne formée de trois fils d’or entrelacés.
Fue un colgante lo que finalmente atrajo la mirada de Cavanagh: un medallón de oro amarillo, encerrado en un círculo del mismo metal y unido a una cadena de filamentos de oro entretejidos.

Ce matin-là, j’emportai une énorme masse d’armes – c’est-à-dire une lourde massue hérissée de pointes – ainsi qu’un fléau de bonne taille, composé d’un boulet de fonte attaché à une chaîne, qu’un combattant pouvait faire tournoyer pour frapper avec une force considérable.
Esa mañana tomé conmigo dos de estas últimas, una especie de garrote con puntas metálicas y una maza de estrella de buen tamaño, consistente en una bola de hierro unida a una cadena y a un mango, que podía descargarse con inmensa fuerza contra un atacante.

Des vaisseaux spatiaux venus du futur où les femmes portaient de toutes petites jupes en tissu brillant et où tout miroitait, des astéroïdes où les plantes parlaient et que sillonnaient des monstres avec des yeux et des crocs énormes, des pays d’il y a longtemps peuplés de lestes jeunes filles aux yeux topaze et à la peau opaline, vêtues de pantalons en toile à beurre et de petits soutiens-gorge en métal pareils à deux cônes attachés par une chaîne. Des héros en costumes rêches, le casque à ailes hérissé de piques. Idiots, déclarait Reenie à leur sujet.
Naves espaciales del futuro, donde las mujeres llevaban faldas muy cortas de tela brillante y todo relucía; asteroides en los que las plantas hablaban y había monstruos con ojos y colmillos enormes; países habitados en otros tiempos por ágiles chicas con ojos de topacio y piel de ópalo, vestidas con pantalones de estopilla y pequeños sujetadores de metal semejantes a dos embudos unidos por una cadena. Héroes con trajes chillones y cascos alados cubiertos de pinchos.