Traduzione per "attaché à la corde" a spagnolo

Attaché à la corde

• atado a la cuerda

Esempi di traduzione.

atado a la cuerda

Et vous voyez la hache attachée à cette corde ?
¿Y veis esa hacha atada a aquella cuerda?

Mais elle ne pouvait pas courir car elle était attachée par une corde comme un animal.
Pero no podía correr porque estaba atada con una cuerda, como un animal.

S’il n’avait pas été attaché par une corde à la ceinture de son père, il se serait tué.
Si no hubiera ido atado por una cuerda a la cintura de su padre, se habría matado.

En s’emparant de lui, on vit qu’il était attaché par une corde à la charpente flottante.
Al cogerlo, vieron que estaba atado con una cuerda a la flotante madera.

Le commandant fait descendre la glacière attachée à une corde.
El capitán le pasó la nevera, con la tapa atada con una cuerda.

Les nihilistes l’avaient attachée à une corde et étaient montés sur les toits pour lui faire prendre ce chemin.
Los nihilistas la habían atado a una cuerda y habían trepado por los tejados para lanzarla desde allí.

C’était une espèce de tir émotionnel à la corde, et moi j’étais le petit mouchoir au milieu, attaché à la corde, sans bouger.
Fue un tira y afloja emocional, y yo era el pañuelito de en medio, atado a la cuerda, sin moverse.

On les faisait descendre au fond attachés à une corde, avec une pierre en guise de lest et un panier pour y mettre les huîtres.
Los bajaban al fondo atados con una cuerda, con una piedra como peso y un canasto para echar las ostras.

• environ 10 gilets de sauvetage orange, chacun équipé d’un sifflet orange sans pois attaché par une corde
Aproximadamente 10 chalecos salvavidas, provistos de un silbato naranja sin bolita y atados con una cuerda

En effet, de chaque guitoune, aux quatre coins du chemin de ronde, pend une boîte attachée à une corde.
En efecto, de cada garita, en las cuatro esquinas del camino de ronda, cuelga un bote atado a una cuerda.