Traduzione per "arrêter de manger" a spagnolo

Arrêter de manger

• para de comer
• deja de comer
• dejar de comer

Esempi di traduzione.

deja de comer

Il arrête de manger et vient à la vitre.
Richard deja de comer y se acerca al cristal.

La bonne femme aux frites s’arrête de manger et nous dévisage.
La de las patatas deja de comer y nos mira.

Mike s’arrête de manger et regarde sa mère.
Mike deja de comer y mira a su madre.

Tout le monde s’arrête de manger et de boire pour le dévisager.
Todo el mundo deja de comer y de beber para mirarle.

Elle arrête de manger, elle serre les dents, elle s’accroche à cette joue.
Deja de comer, aprieta los dientes, se cuelga de esa mejilla.

Il s’arrête de manger un instant et se penche sur son assiette.
Deja de comer por un instante. Entonces vuelve a inclinarse sobre su plato.

L’auditoire silencieux arrête de manger pour signifier au petit homme qu’on se concentre sur sa parole.
El auditorio silencioso deja de comer para demostrarle que se va a concentrar en sus palabras.

— Tu sais fort bien comment devenir humain, Skotos : arrête de manger de l’ambroisie et de boire du nectar.
—Sabes muy bien cómo convertirte en humano, skoti. Deja de comer ambrosía y de beber néctar.

dejar de comer

Pourquoi est-ce que je devrais arrêter de manger ?
¿Por qué iba a dejar de comer?

– Il faut que j’arrête de manger du bœuf ?
—¿Tengo que dejar de comer carne?

Cela avait été naturel, un jour, d’arrêter de manger.
Le resultó natural, un día, dejar de comer.

Réponds à ma question sans t’arrêter de manger et pourtant sans parler la bouche pleine.
Contéstame sin dejar de comer, pero sin hacerlo con la boca llena.

Ce n’est pas parce que je suis seul que je peux arrêter de manger et de payer le loyer de l’appartement.
Por estar solo no puedo dejar de comer y de pagar el alquiler de la casa.

Je suis sûr que vous avez lu des histoires racontant comment certains d’entre eux ne pouvaient pas s’arrêter de manger.
Estoy seguro de que ha leído historias de cómo algunos no podían dejar de comer.

Et que le meilleur et le plus simple des moyens d’arrêter de manger de la malbouffe est de ne plus en acheter.
Una buena manera de dejar de comer comida basura es dejar de comprarla.

Splendide, dit Fieldmann sans s’arrêter de manger ce qui reste dans les assiettes des autres.
Espléndido —dice Fieldmann sin dejar de comer y de mirar cuánto quedaba en los platos de los demás.

On ne peut pas arrêter de manger juste parce qu’on risque de s’étouffer. » Il monta à bord du train.
«Uno no puede dejar de comer solo porque exista la posibilidad de atragantarse.» Subió al tren.

Quand il parvint à s’arrêter de manger, il s’essuya cent fois la moustache et me demanda soudain :
Cuando logró dejar de comer, se limpió el bigote mil veces con la servilleta y de repente me soltó: